撒母耳記下 21:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

大衛王因為曾經跟約拿單有過誓約，所以留下約拿單的兒子—掃羅的孫子米非波設，

更多版本

當代譯本

大衛王因為與掃羅的兒子約拿單在耶和華面前起過誓，就沒有把掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設交出來。

新譯本

王顧惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，因為大衛與掃羅的兒子約拿單，曾經在耶和華面前有過誓約。

中文標準譯本

王顧惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，因為大衛和掃羅的兒子約拿單在耶和華面前起過誓。

新標點和合本 上帝版

王因為曾與掃羅的兒子約拿單指着耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，不交出來，

新標點和合本 神版

王因為曾與掃羅的兒子約拿單指着耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，不交出來，

和合本修訂版

王顧惜掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設，因為在大衛和掃羅的兒子約拿單之間，有指著耶和華的誓言。

撒母耳記下 21:7 交叉參考

撒母耳記下 16:4

王對洗巴說：「屬於米非波設的一切財產現在都歸你了。」 洗巴回答：「我是王的奴僕，願永遠蒙陛下垂顧！」

撒母耳記下 19:25

米非波設從耶路撒冷來見王的時候，王問他：「米非波設，你為什麼沒有跟我一起出走呢？」

撒母耳記下 4:4

掃羅的另一個後代是約拿單的兒子米非波設。掃羅和約拿單被殺的時候，他剛五歲。當他們的死訊從耶斯列傳來，他的奶媽抱著他逃跑；在慌忙中，奶媽不小心把他跌在地上，從此他成為跛腿的。

撒母耳記下 9:1

有一天，大衛問：「掃羅家族還有活著的人沒有？如果有的話，我要因約拿單的緣故善待他。」

撒母耳記下 9:10

你和你的兒子們、奴僕，都要為你主人掃羅的家族耕種田地，把收成拿來供他們食用，而米非波設本人要作我餐桌上的常客。」（洗巴有十五個兒子，二十個奴僕。）

撒母耳記下 9:6

掃羅的孫子—約拿單的兒子米非波設來到的時候，恭敬地跪在大衛面前。大衛叫他：「米非波設！」他回答：「是，請使喚。」

撒母耳記下 9:7

大衛說：「不要怕，我會因你父親約拿單的緣故善待你。我會把你祖父掃羅的土地都還給你；你可以常來跟我同席用飯。」

傳道書 8:2

要遵守王的命令；不要隨便向上帝許願。

撒母耳記上 18:3

約拿單因為非常愛大衛，像愛自己一樣，就立誓跟大衛結為生死之交。

撒母耳記上 20:12

約拿單對大衛說：「願上主—以色列的上帝作我們的證人！明天和後天這個時候，我會探我父親的意思。如果他對你沒有惡意，我會帶口信給你；

撒母耳記上 20:15

你要始終以同樣的忠誠待我的家人。當上主徹底消滅你的仇敵以後，

撒母耳記上 20:17

約拿單再次要大衛發誓，因為他非常愛大衛，就像愛自己一樣。

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「平安地去吧！上主一定會使你我和你我的後代，永遠信守我們間的誓約。」於是大衛離開了；約拿單也回城裡去。

撒母耳記上 20:8

請你信守你跟我在上主面前所立的誓約。假使我有罪，你親自下手殺我好了；何必讓你父親殺我呢？」

撒母耳記上 23:18

兩人在上主面前重新立誓，結為生死之交。大衛留在哈列；約拿單則回家去了。

撒母耳記上 24:22

於是大衛向掃羅發誓。 事後，掃羅回家；大衛和他的部下又回到他們躲藏的地方去。