撒母耳記上 20:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 約拿單對大衛說：「願上主—以色列的上帝作我們的證人！明天和後天這個時候，我會探我父親的意思。如果他對你沒有惡意，我會帶口信給你；

更多版本

當代譯本

¹² 約拿單對大衛說：「願以色列的上帝耶和華作證，明天或後天這個時侯我就會打探到我父親的意思，如果他善意待你，我會派人通知你。

新譯本

¹² 約拿單對大衛說：“願耶和華以色列的　神作證，明天或後天約在這個時候，我探出了我父親的意思，如果他對你有好感，那時我會不派人來告訴你嗎？

中文標準譯本

¹² 約拿單對大衛說：「願耶和華以色列的神作證：明後天大約這個時候，我會探探我父親是否對大衛有善意，然後我一定派人到你這裡告訴你。

新標點和合本 上帝版

¹² 約拿單對大衛說：「願耶和華－以色列的上帝為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？

新標點和合本 神版

¹² 約拿單對大衛說：「願耶和華－以色列的神為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？

和合本修訂版

¹² 約拿單對大衛說：「願耶和華－以色列的上帝作證。明日約在這時候，或第三日，我一探出我父親的心意，看哪，若對大衛是好意，我怎麼會不派人來告訴你呢？

撒母耳記上 20:12 交叉參考

撒母耳記下 21:7

大衛王因為曾經跟約拿單有過誓約，所以留下約拿單的兒子—掃羅的孫子米非波設，

約伯記 31:4

他不是察看我的每一腳步嗎？ 他不是知道我所做的一切嗎？

詩篇 17:3

你知道我的內心， 你夜裡來察看我； 你徹底考驗了我， 找不到我有什麼惡念。

箴言 20:5

人心中的籌算像深井中的水， 只有明智的人能汲取出來。

約書亞記 22:22

「上帝是大能者！他是上主！上帝是大能者！他是上主！他知道我們為什麼這樣做；我們也要你們知道。如果我們背叛上主，不忠於他，你們就置我們於死地吧。

撒母耳記上 20:11

約拿單回答：「來，我們到田野去吧！」他們就一起去。

撒母耳記上 20:13

若是他存心要害你，而我不告訴你，讓你安全離開，願上主殺我。」約拿單又說：「願上主與你同在，像他從前與我父親同在一樣！

撒母耳記上 23:18

兩人在上主面前重新立誓，結為生死之交。大衛留在哈列；約拿單則回家去了。