撒母耳記上 4:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

撒母耳的話傳遍以色列。 那時，非利士人來攻打以色列人，以色列人出去迎戰。以色列人在以便以謝紮營；非利士人在亞弗紮營。

更多版本

當代譯本

撒母耳把耶和華的話傳遍了以色列。 那時，以色列人去迎戰非利士人，他們在以便以謝紮營，非利士人在亞弗紮營。

新譯本

撒母耳的話傳遍了以色列。那時，以色列人出去迎戰非利士人，他們靠近以便以謝安營，非利士人卻在亞弗安營。

中文標準譯本

這樣，撒母耳的話語就臨到了全以色列。 那時以色列人出去迎戰非利士人，在以便-以謝旁邊紮營，非利士人在阿費克紮營。

新標點和合本 上帝版

以色列人出去與非利士人打仗，安營在以便以謝；非利士人安營在亞弗。

新標點和合本 神版

以色列人出去與非利士人打仗，安營在以便以謝；非利士人安營在亞弗。

和合本修訂版

撒母耳的話傳遍了全以色列。 以色列人出去與非利士人打仗，安營在以便‧以謝，非利士人安營在亞弗。

撒母耳記上 4:1 交叉參考

列王紀上 20:26

第二年春天，他召集部下，跟他們一起到亞弗城攻打以色列人。

列王紀上 20:30

生還的兵士都逃進亞弗城；城牆倒塌下來，又壓死了兩萬七千人。 便‧哈達也逃進城裡，藏在一間屋子的後房。

詩篇 83:7

有迦巴勒人、亞捫人、亞瑪力人， 有非利士人、泰爾人。

申命記 29:10

「今天，你們各支族的族長、長老、官員，和以色列所有的男女老幼，連同住在你們中間、替你們劈柴挑水的外僑，都站在上主—你們的上帝面前；

約書亞記 12:18

亞弗、沙崙、

約書亞記 13:4

還有迦南人所有的土地，和屬於西頓人的米亞拉，直到亞摩利人邊境的亞弗；

約書亞記 15:53

雅農、伯‧他普亞、亞非加、

約書亞記 19:30

烏瑪、亞弗、利合等二十二座城，以及附近的村莊。

撒母耳記上 10:19

他是你們的上帝，是救你們脫離一切災禍患難的上帝。但是今天，你們厭棄他，要求我給你們立一個王。現在你們要按支族和宗族的次序集合在上主面前。」

撒母耳記上 29:1

非利士人把他們所有的軍隊集合在亞弗；以色列人在耶斯列谷的溪旁紮營。

撒母耳記上 3:11

上主對他說：「不久，我要在以色列人當中做一件不尋常的事，使每一個聽見的人都吃驚。

撒母耳記上 4:2

非利士人向以色列人進攻，在一場激烈的戰鬥後，打敗了他們，殺了差不多四千人。

撒母耳記上 5:1

非利士人擄獲上帝的約櫃以後，從以便以謝把它抬到亞實突城，

撒母耳記上 7:12

後來，撒母耳在米斯巴和善之間立了一塊石頭，說：「上主一直幫助了我們」，於是叫這石頭做「以便以謝」，意思是「幫助之石」。