申命記 29:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^10-11 「今天，你們各支族的族長、長老、官員，和以色列所有的男女老幼，連同住在你們中間、替你們劈柴挑水的外僑，都站在上主—你們的上帝面前；

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「今天，你們全都站在你們的上帝耶和華面前，包括你們的族長、長老、官員、所有以色列男子、

新譯本

¹⁰ “今日你們全都站在耶和華你們的　神面前；你們的首領、族長、長老、官長和以色列所有的男子，

中文標準譯本

¹⁰ 今天你們全都站在你們的神耶和華面前——包括你們眾支派的首領，你們的長老和官長，以色列的所有男子，

新標點和合本 上帝版

^10-11 「今日，你們的首領、族長、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華－你們的上帝面前，

新標點和合本 神版

^10-11 「今日，你們的首領、族長、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華－你們的神面前，

和合本修訂版

¹⁰ 「今日你們全都要站在耶和華－你們的上帝面前，就是各領袖、族長、長老、官長、以色列所有的男子、

申命記 29:10 交叉參考

歷代志下 20:13

猶大所有的男人，連同他們的妻子兒女，站立在聖殿前面。

歷代志下 23:16

耶何耶大祭司使約阿施王和人民跟他一起立約，要作上主的子民。

尼希米記 10:28

我們這些以色列人、祭司、利未人、聖殿守衛、聖殿歌手、聖殿工人，和所有遵從上帝法律的人已經跟住在我們土地上的外族人隔絕了。我們和我們的妻子以及所有能明白事理的孩子們，

尼希米記 8:2

於是以斯拉把它帶到群眾聚集的地方；那裡有男有女，還有年紀較大、能明白事理的兒童。

尼希米記 9:38

由於所發生的這些事，我們以色列人民鄭重地簽了約。我們的領袖、利未人，和祭司都在文件上簽名。

申命記 29:9

你們要切實遵行這約上的一切規定，好使你們所做的一切都順利。

申命記 4:10

當年你們曾經在何烈山山腳，站在上主—你們的上帝面前。那時，上主告訴我：『你要集合人民在一起。我要他們聽見我說的話，使他們學習終生敬畏我，並教導他們的兒女敬畏我。』

約書亞記 8:35

摩西誡命中的每一條，約書亞在全民的聚會中都宣讀了；這些人中，包括婦女、兒童，和寄居在他們當中的外僑。

約書亞記 9:21

讓他們活著吧，但他們要為我們劈柴挑水。」這是首領們的意見。

啟示錄 20:12

我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在寶座前。案卷展開了；另外有一本生命冊也展開了。死去的人都照著他們的行為，根據這些案卷所記錄的，接受審判。

啟示錄 6:15

地上的君王、統治者、將領、有錢有勢的、奴隸，和自由人，都去躲在山洞和巖穴裡。

撒母耳記上 3:21

上主繼續在示羅—就是向撒母耳說話的地方顯現。

撒母耳記上 4:1

撒母耳的話傳遍以色列。 那時，非利士人來攻打以色列人，以色列人出去迎戰。以色列人在以便以謝紮營；非利士人在亞弗紮營。