撒母耳記上 20:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

若是他存心要害你，而我不告訴你，讓你安全離開，願上主殺我。」約拿單又說：「願上主與你同在，像他從前與我父親同在一樣！

更多版本

當代譯本

如果他有意殺你，而我卻不告訴你讓你安然逃走，願耶和華重重地懲罰我。願耶和華與你同在，像從前與我父親同在一樣。

新譯本

假如我父親有意要害你，我若是不告訴你，不讓你走，不使你平平安安地離去，願耶和華加倍懲罰我。願耶和華與你同在，好像從前與我父親同在一樣。

中文標準譯本

如果我父親有意要加害你，而我不告訴你，不送你平安地離開，就願耶和華處置約拿單，重重地處置！願耶和華與你同在，像他曾與我父親同在那樣。

新標點和合本 上帝版

我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

新標點和合本 神版

我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

和合本修訂版

我父親若有意害你，而我不告訴你，送你平安地離開，願耶和華重重懲罰約拿單。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

撒母耳記上 20:13 交叉參考

撒母耳記下 19:13

大衛也叫他們去對亞瑪撒說：「你是我骨肉之親；從今以後，我要你作軍隊的元帥，代替約押。如果我不這樣做，願上帝擊殺我！」

撒母耳記下 3:35

大家整天勸大衛吃東西，但大衛發誓說：「如果我在日落以前吃東西，願上帝擊殺我！」

撒母耳記下 7:15

但是，我不會收回我對他的愛，像我收回了對掃羅的愛那樣；我把他廢了，立你作王。

列王紀上 1:37

上主怎樣與陛下同在，願他照樣與所羅門同在，並且使他的朝代更加昌盛！」

列王紀上 19:2

耶洗碧就差使者去見以利亞，說：「明天這時候，如果我不照你對付我的那些先知的辦法對付你，願神明擊殺我！」

列王紀上 20:10

便‧哈達的話回來，說：「我要帶無數的人來摧毀撒馬利亞。要是城裡的塵土足夠他們每人抓一把，願神明重重地懲罰我！」

歷代志上 22:11

大衛繼續說：「兒啊，願上主—你的上帝與你同在；願他信守諾言，使你順利地為他建造聖殿。

歷代志上 22:16

能用金、銀、銅、鐵鑄造東西。現在就開始吧，願上主與你同在。」

馬太福音 28:20

並且教導他們遵守我所給你們的一切命令。記住！我要常與你們同在，直到世界的末日。」

腓立比書 4:9

你們從我所學習、領受，或聽到、看到的言行，都要實行出來，那賜平安的上帝就會與你們同在。

約書亞記 1:5

約書亞啊，在你有生之日，沒有人能打敗你。我要與你同在，像我與摩西同在一樣。我絕不撇下你，也不離棄你。

路得記 1:17

你死在哪裡，我也死在那裡，葬在那裡。除了死，任何事都不能使我們分離！要是我背誓，願上主重重地懲罰我！」

撒母耳記上 10:7

這些事發生的時候，你要照上帝導引你的做。

撒母耳記上 14:47

掃羅鞏固了以色列的王位以後，到處去攻打仇敵：他跟摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴諸王，和非利士人打仗。無論他上哪裡都打勝仗。

撒母耳記上 17:37

上主曾救我脫離獅子和熊的爪，他也會救我脫離那個非利士人。」 掃羅說：「好，你去吧！上主與你同在。」

撒母耳記上 18:12

掃羅怕大衛；因為上主與大衛同在，卻離棄他。

撒母耳記上 19:3

我會到你藏匿的地方，在我父親身旁跟他談你的事。我有什麼發現，一定告訴你。」

撒母耳記上 20:12

約拿單對大衛說：「願上主—以色列的上帝作我們的證人！明天和後天這個時候，我會探我父親的意思。如果他對你沒有惡意，我會帶口信給你；

撒母耳記上 20:14

要是我還活著，你一定要忠誠待我；若我死了，

撒母耳記上 25:22

天亮以前，要是我不殺光他所有的人，願上帝重重地懲罰我！」

撒母耳記上 3:17

以利問他：「上主對你說了什麼？不要瞞著我。如果你不全部說出來，願上帝重重地處罰你！」