撒母耳記上 3:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 以利問他：「上主對你說了什麼？不要瞞著我。如果你不全部說出來，願上帝重重地處罰你！」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 以利說：「耶和華對你說了什麼？你不要向我隱瞞。如果你隱瞞一句，願上帝重重地懲罰你。」

新譯本

¹⁷ 以利說：“耶和華對你說了甚麼話呢？你不要向我隱瞞，他對你所說的一切話，如果你向我隱瞞一句，願　神對付你，並且加倍對付你。”

中文標準譯本

¹⁷ 以利說：「耶和華對你說了什麼事呢？不要向我隱瞞。如果你向我隱瞞其中任何他對你說的話，就願神處置你，重重地處置你！」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 以利說：「耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將上帝對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 以利說：「耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。」

和合本修訂版

¹⁷ 以利說：「他對你說了甚麼話，你不要向我隱瞞。你若將他對你所說的話向我隱瞞一句，願上帝重重懲罰你。」

撒母耳記上 3:17 交叉參考

撒母耳記下 14:18

王回答：「我要問你一個問題，你必須誠誠實實回答我。」 婦人說：「陛下，請問。」

撒母耳記下 19:13

大衛也叫他們去對亞瑪撒說：「你是我骨肉之親；從今以後，我要你作軍隊的元帥，代替約押。如果我不這樣做，願上帝擊殺我！」

撒母耳記下 3:35

大家整天勸大衛吃東西，但大衛發誓說：「如果我在日落以前吃東西，願上帝擊殺我！」

撒母耳記下 3:9

上主曾應許大衛要從掃羅和他後代手中奪去國權，使大衛作以色列和猶大的王，從最北邊的但一直到最南邊的別是巴。現在，要是我不促成這件事，願上帝擊殺我！」

列王紀上 22:16

但亞哈說：「你奉上主的名對我說話要誠實！這話我得跟你說多少遍呢？」

列王紀下 6:31

王說：「我今天不把以利沙的頭砍掉，願上帝擊殺我！」

詩篇 141:5

我情願接受義人愛心的責打， 卻不願意邪惡的人尊敬我， 因我常常在禱告中反對他們的邪惡。

耶利米書 38:14

後來，西底家王叫人提我到聖殿的第三道進口處見他。他對我說：「我問你一個問題；我要你老老實實回答。」

耶利米書 42:4

我回答：「好，我答應你們的要求。我會向上主—我們的上帝祈禱。無論他說什麼，我會毫無保留地轉告你們。」

但以理書 4:19

但以理，又名伯提沙撒，一聽見這話，驚惶得說不出話來。王說：「伯提沙撒啊，別讓這夢和它的信息嚇住了你。」 伯提沙撒回答：「陛下啊，但願這夢和它的意思是指你的仇敵，不是你。

彌迦書 2:7

難道以色列人會受詛咒嗎？上主已經不耐煩了嗎？他真的會做這種事嗎？他對行為正直的人不說仁慈的話嗎？」

民數記 23:17

巴蘭回去，發現巴勒跟摩押的首領們還站在燒化祭旁邊。巴勒問他上主說了什麼話，

馬太福音 26:63

耶穌默不作聲。大祭司再一次對他說：「我指著永生上帝的名命令你發誓告訴我們，你是不是基督、上帝的兒子？」

路得記 1:17

你死在哪裡，我也死在那裡，葬在那裡。除了死，任何事都不能使我們分離！要是我背誓，願上主重重地懲罰我！」

撒母耳記上 14:44

掃羅對他說：「如果不處死你，願上帝擊殺我！」

撒母耳記上 20:13

若是他存心要害你，而我不告訴你，讓你安全離開，願上主殺我。」約拿單又說：「願上主與你同在，像他從前與我父親同在一樣！

撒母耳記上 25:22

天亮以前，要是我不殺光他所有的人，願上帝重重地懲罰我！」

撒母耳記上 3:16

以利喊他：「我兒撒母耳啊！」 撒母耳回答：「是，我在這裡！」