啟示錄 11:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

列國狂怒， 但是，你的義怒臨到了。 時機已經成熟， 死人要受審判； 你的僕人—先知們， 你的子民和所有敬畏你的人， 不論尊卑，都要得獎賞。 那些毀滅大地的人要被毀滅！

更多版本

當代譯本

列國曾充滿憤怒， 現在你發烈怒的時候到了。 時候已到，你要審判死人， 你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒 和一切不論尊卑敬畏你名的人， 你要毀滅那些毀壞世界的人。」

新譯本

列國忿怒了！ 你的震怒也臨到了！ 時候已經到了！ 死人要受審判！ 你的眾僕人、先知、聖徒， 和所有老幼貴賤、敬畏你名的人， 都要得賞賜！ 你也要毀滅那些敗壞全地的人！”

中文標準譯本

列國發怒了，可是你的震怒臨到了， 你審判死人的時候到了， 你向你的奴僕先知們、聖徒們、敬畏你名的人， 無論卑微尊貴，賜報償的時候到了， 你毀滅那些敗壞大地之人的時候也到了。」

新標點和合本 上帝版

外邦發怒，你的忿怒也臨到了； 審判死人的時候也到了。 你的僕人眾先知和眾聖徒， 凡敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候也到了。 你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。

新標點和合本 神版

外邦發怒，你的忿怒也臨到了； 審判死人的時候也到了。 你的僕人眾先知和眾聖徒， 凡敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候也到了。 你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。

和合本修訂版

外邦發怒， 你的憤怒臨到了。 審判死人的時候也到了； 你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候到了； 你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」

啟示錄 11:18 交叉參考

詩篇 103:11

天離地多高， 對敬畏他的人，他的慈愛也同樣宏大。

詩篇 110:5

主在你的右邊； 他發怒的時候要痛擊列王。

詩篇 147:11

但他喜愛敬畏他的人， 喜歡信靠他慈愛的人。

詩篇 2:5

他在烈怒下告誡他們， 在氣憤中使他們驚惶失措。

詩篇 85:9

他必定拯救敬畏他的人； 他的榮耀將充滿我們的國土。

傳道書 12:13

一切的話都說完了，總結一句：要敬畏上帝，謹守他的命令，因為這是人人應盡的義務。

傳道書 8:12

雖然一個人犯罪百次，仍享長壽，然而我知道，敬畏上帝的人事事亨通；

但以理書 11:44

後來從東方和北方傳來的風聲使他震驚；他會在盛怒下奮戰，殺盡滅絕許多人。

但以理書 7:26

然後，天上的審判者要開庭審判，剝奪他的統治權，徹底消滅他。

但以理書 8:25

因為他狡猾，他的詭計節節成功。他驕傲自大，乘人不備突然出擊，消滅許多人。他甚至公然敵對萬王之王，但是他至終會被超人的力量消滅。

馬太福音 5:12

要歡喜快樂，因為在天上將有豐富的獎賞為你們保存著；從前的先知也同樣受過人的迫害。」

路加福音 1:50

他向敬畏他的人廣施仁慈， 代代無窮。

希伯來書 9:27

到了時候，人人必有一死，死後有上帝的審判。

啟示錄 10:7

第七個天使吹號的時候，上帝就要實現他向自己的僕人—先知們宣告過的奧祕。」

啟示錄 11:2

可是，不要量聖殿的外院，因為這外院已經給了外邦人；他們要踐踏聖城四十二個月。

啟示錄 13:10

那該被俘虜的，一定會被俘虜；那該在刀下喪生的，一定會在刀下喪生。因此，上帝的子民都需要有耐心和信心。」

啟示錄 13:16

這獸又強迫所有的人，無論大小、貧窮富貴、奴隸或自由人，在他們的右手和額上打了印記。

啟示錄 14:10

也得喝上帝的烈酒；這酒是未經沖淡、倒在他義憤的杯中的。他們要在聖天使和羔羊面前受烈火和硫磺的酷刑。

啟示錄 15:1

我又看見天上有另一個神祕的景象，又大又奇。有七個天使掌管著最後的七種災難，因為上帝要在這些災難中貫徹他的忿怒。

啟示錄 15:7

四活物中的一個把盛滿著永生上帝忿怒的七個金碗交給那七個天使。

啟示錄 18:6

她怎樣待你們，就怎樣待她， 照她所做的加倍報應她。 她怎樣調酒給你們， 就用雙倍濃烈的酒倒滿她的杯！

啟示錄 19:15

從他口中吐出一把鋒利的劍；他要用這劍來擊敗列國。他要用鐵杖治理他們，並且要在全能上帝那忿怒的醡酒池中醡出烈酒來。

啟示錄 19:18

來吃君王、將領，和士兵們的肉，也吃馬和騎士的肉，又吃奴隸、自由人、尊貴、卑微各色各樣人的肉！」

啟示錄 19:5

接著，有聲音從寶座發出，說：「所有上帝的僕人，凡敬畏他的，不論尊貴卑微，都要讚美我們的上帝！」

啟示錄 20:12

我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在寶座前。案卷展開了；另外有一本生命冊也展開了。死去的人都照著他們的行為，根據這些案卷所記錄的，接受審判。

啟示錄 20:15

凡是名字沒有記錄在生命冊上的，都被扔進火湖裡。

啟示錄 22:12

耶穌說：「看吧，我快要來了！我要帶來報賞，按照每一個人的行為賜給每一個人。