創世記 42:38 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

但是雅各說：「我這個兒子不可跟你們去！他親哥哥死了，現在只剩下他一個人！他在路上可能遇到意外的事。你們要我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地進墳墓嗎？」

更多版本

當代譯本

雅各說：「我的兒子不可跟你們去。他哥哥已經死了，現在只剩下他。要是他在路上遇到什麼意外，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地下陰間。」

新譯本

雅各說：“我的兒子不可與你們一同下去，因為他的哥哥死了，只剩下他一個；如果他在你們所走的路上遇到不幸，你們就使我這白髮老人愁愁苦苦地下陰間去了。”

中文標準譯本

但雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去，因為他哥哥死了，只剩下他。如果在你們所行的路上有災禍臨到他，你們就使白髮蒼蒼的我悲悲慘慘地下陰間去了！」

新標點和合本 上帝版

雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

新標點和合本 神版

雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

和合本修訂版

雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你們行走的路上遭難，你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。」

創世記 42:38 交叉參考

創世記 37:33

雅各認出這件袍子，就說：「這是我兒子的！一定是野獸吃掉他。我兒約瑟被撕碎了！」

創世記 37:34

雅各悲傷得撕裂了外衣，披上麻布，為兒子哀傷了好些時候。

創世記 37:35

他的兒女們都來安慰他，可是他不受安慰。他說：「我就是下陰間，仍要為我兒悲傷！」他繼續為兒子約瑟哀傷。

創世記 42:13

他們說：「我主啊，僕人本來有十二個兄弟，是同一個父親生的；他住在迦南。最小的弟弟跟我們的父親在一起，還有一個弟弟不在了。」

創世記 42:37

呂便向他父親保證說：「如果我不把便雅憫帶回來，你可以殺我那兩個兒子。把小弟弟交給我照顧，我一定帶他回來。」

創世記 42:4

但是雅各沒有讓約瑟的親弟弟便雅憫跟他們一道去，因為雅各怕他遇到災害。

創世記 43:13

你們把弟弟帶走，立刻去見那人。

創世記 44:20

我們回答：『我們有一位年老的父親，還有一個小弟弟，是父親年老的時候生的。這弟弟的親哥哥死了；他是他們生母留下來唯一的孩子，所以父親很疼愛他。』

創世記 44:22

但是我們說過，這孩子不可離開他父親；要是離開，他父親一定會死。

列王紀上 2:6

你知道該怎麼處置他，不可讓他善終。

約伯記 41:32

牠游過的地方留下一道發亮的波紋； 牠使海水變成白色的泡沫。

詩篇 71:18

現在我年老髮白， 上帝啊，求你不丟棄我！ 我向後代宣揚你的權力和大能時， 求你與我同在。

詩篇 90:10

我們一生的年歲不過七十， 健壯的可能到八十； 但所得的只是勞苦愁煩； 生命轉瞬即逝，我們都要如飛而去。

傳道書 1:14

我觀察了世上的一切事；一切都是空虛，等於捕風。

傳道書 2:26

上帝賜智慧、知識，和喜樂給那使他喜歡的人，卻使罪人操作辛苦，把他們所積聚的都給那使他喜悅的人。這也是空虛，也是捕風。

以賽亞書 38:10

我擔憂在如日中天的年華， 我會一命歸陰，無法享受天年。

以賽亞書 46:4

我是你們的上帝，我要看顧你們， 直到你們頭髮斑白的時候。 我造了你們，也要養活你們； 我要幫助你們，拯救你們。