傳道書 2:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 上帝賜智慧、知識，和喜樂給那使他喜歡的人，卻使罪人操作辛苦，把他們所積聚的都給那使他喜悅的人。這也是空虛，也是捕風。

更多版本

當代譯本

²⁶ 上帝把智慧、知識和喜樂賜給祂喜悅的人，卻讓罪人忙於積攢財富，然後把他們的財富賜給祂喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

新譯本

²⁶ 神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人，卻使罪人作收集和積聚的差事，把所得的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

中文標準譯本

²⁶ 原來神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人；至於罪人，神加給他們擔子，讓他們去收取、積聚，好給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風！

新標點和合本 上帝版

²⁶ 上帝喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，上帝使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給上帝所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

新標點和合本 神版

²⁶ 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

和合本修訂版

²⁶ 上帝喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人，上帝使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給上帝所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。

傳道書 2:26 交叉參考

創世記 7:1

上主對挪亞說：「你跟你全家的人都要進到船裡，因為我發現在這個世代只有你行為正直。

約伯記 32:8

其實，只有全能上帝的靈 能將智慧賜給世人。

約伯記 38:36

誰告訴朱鷺鳥尼羅河幾時水漲？ 誰通知雄雞何時下雨？

詩篇 39:6

人生如泡影。 一切的操勞都是虛空； 他累積財富，卻不知道歸誰享受。

詩篇 51:6

你所要求的是真誠的心； 求你用你的智慧充滿我。

箴言 13:22

好人為子孫留下產業； 罪人積藏的財物卻歸義人。

箴言 2:6

因為，賜智慧的是上主，知識和悟性都是從他來的。

箴言 28:8

以高利貸剝削他人致富的，他的財富終必落到體恤貧窮者的手中。

傳道書 1:13

我決心用智慧探求，考察天下發生的一切事。 上帝給人類的擔子是多麼沉重啊！

傳道書 1:14

我觀察了世上的一切事；一切都是空虛，等於捕風。

傳道書 2:25

要不是出於上帝，誰能吃喝？誰能享受？

傳道書 3:10

我看出上帝使我們負荷沉重的擔子。

路加福音 1:6

在上帝眼中，他們兩個都是正直的人，嚴謹地遵守主一切的誡命和條例。

約翰福音 16:24

直到現在，你們並沒有奉我的名求過什麼。你們求，就得到，好讓你們的喜樂滿溢。」

雅各書 3:17

但是，從上面來的智慧有幾樣特徵：第一是純潔，其次是和平、謙和、友善，充滿著仁慈，能結出豐富的善果，沒有偏私，沒有虛偽。