以西結書 23:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 姊姊的名字叫阿荷拉—代表撒馬利亞；妹妹的名字叫阿荷利巴—代表耶路撒冷。我娶了她們姊妹兩人；她們都替我生了孩子。 更多版本當代譯本 姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。後來她們都歸屬了我，並且生兒育女。阿荷拉即撒瑪利亞，阿荷利巴即耶路撒冷。 新譯本 姊姊的名字是阿荷拉，妹妹的名字是阿荷利巴；她們都嫁了給我，並且生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。 新標點和合本 上帝版 她們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她們都歸於我，生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉就是撒馬利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。 新標點和合本 神版 她們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她們都歸於我，生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉就是撒馬利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。 和合本修訂版 她們的名字，大的叫阿荷拉，妹妹叫阿荷利巴。她們都歸於我，生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉是撒瑪利亞，阿荷利巴是耶路撒冷。 北京官話譯本 這兩個婦人的名字、姐姐名呌俄荷拉、妹妹名呌亞荷利巴、他們都歸於我、生了兒女、他們本名俄荷拉就是撒馬利亞、亞荷利巴就是耶路撒冷。 |