耶利米書 5:5 - 《官話和合譯本》

我要去見尊大的人、對他們說話．因爲他們曉得耶和華的作爲、和他們上帝的法則．那知、這些人齊心將軛折斷、掙開繩索。

更多版本

當代譯本

我要找他們的首領說話， 因為這些首領明白耶和華的道， 知道他們上帝的法令。」 然而，他們卻一致折斷軛， 掙開繩索。

新譯本

我要親自去見那些權貴領袖， 跟他們談談； 因為他們曉得耶和華的道路， 也明白他們　神的法則。” 誰知他們竟一起把軛折斷， 掙脫繩索。

新標點和合本 上帝版

我要去見尊大的人，對他們說話， 因為他們曉得耶和華的作為 和他們上帝的法則。 哪知，這些人齊心將軛折斷， 掙開繩索。

新標點和合本 神版

我要去見尊大的人，對他們說話， 因為他們曉得耶和華的作為 和他們神的法則。 哪知，這些人齊心將軛折斷， 掙開繩索。

和合本修訂版

我要去見尊貴的人，向他們說話， 他們應該知道耶和華的作為， 知道他們上帝的法則。」 然而，這些人卻齊心將軛折斷， 掙開繩索。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我要找他們的領袖理論。 他們一定曉得上主的道路， 一定知道上帝的法則。 可是他們都否認上主的權威， 不肯服從他。

耶利米書 5:5 交叉參考

歷代志下 36:14

衆祭司長和百姓也大大犯罪、效法外邦人一切可憎的事、汚穢耶和華在耶路撒冷分別爲聖的殿。

出埃及記 32:25

摩西見百姓放肆、（亞倫縱容他們、使他們在仇敵中間被譏刺、）

以賽亞書 1:23

你的官長居心悖逆、與盜賊作伴．各都喜愛賄賂、追求贜私．他們不爲孤兒伸寃、寡婦的案件、也不得呈到他們面前。

耶利米書 2:20

我在古時折斷你的軛、解開你的繩索、你說、我必不事奉耶和華．因爲你在各高岡上、各青翠樹下、屈身行淫。

耶利米書 2:31

這世代的人哪、你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢．或作幽暗之地呢．我的百姓爲何說、我們脫離約束、再不歸向你了。

耶利米書 30:14

你所親愛的都忘記你、不來探問你．我因你的罪孽甚大、罪惡衆多、曾用仇敵加的傷害、傷害你、用殘忍者的懲治、懲治你。

耶利米書 6:13

因爲他們從最小的到至大的、都一味的貪婪．從先知到祭司、都行事虛謊。

耶利米書 8:7

空中的鸛鳥、知道來去的定期．班鳩燕子與白鶴、也守候當來的時令．我的百姓、卻不知道耶和華的法則。○

耶利米書 9:3

他們彎起舌頭、像弓一樣、爲要說謊話．他們在國中、增長勢力、不是爲行誠實、乃是惡上加惡、並不認識我．這是耶和華說的。

以西結書 11:2

耶和華對我說、人子阿、這就是圖謀罪孽的人、在這城中給人設惡謀。

阿摩司書 4:1

你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的阿、當聽我的話、你們欺負貧寒的、壓碎窮乏的、對家主說、拿酒來、我們喝罷。

阿摩司書 6:1

國爲列國之首、人最著名、且爲以色列家所歸向、在錫安和撒瑪利亞山安逸無慮的、有禍了。

彌迦書 3:11

首領爲賄賂行審判、祭司爲雇價施訓誨、先知爲銀錢行占卜．他們卻倚賴耶和華、說、耶和華不是在我們中間麽．災禍必不臨到我們。

瑪拉基書 2:7

祭司的嘴裏、當存知識、人也當由他口中尋求律法、因爲他是萬軍之耶和華的使者。

路加福音 18:24

耶穌看見他就說、有錢財的人進上帝的國、是何等的難哪。

路加福音 19:14

他本國的人卻恨他、打發使者隨後去說、我們不願意這個人作我們的王。