耶利米哀歌 1:12 - 《官話和合譯本》

你們一切過路的人哪、這事你們不介意麽．你們要觀看、有像這臨到我的痛苦沒有、就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦。

更多版本

當代譯本

「路人啊，你們都無動於衷嗎？ 你們看看， 耶和華向我發烈怒，降禍於我， 還有誰比我更痛苦呢？

新譯本

所有過路的人啊！你們毫不在意嗎？ 你們要細察要觀看，有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的痛苦。

中文標準譯本

「所有過路的人哪， 這對你們不算什麼嗎？ 你們要注目觀看， 有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他烈怒的日子裡使我受的苦？

新標點和合本 上帝版

你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看： 有像這臨到我的痛苦沒有－ 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？

新標點和合本 神版

你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看： 有像這臨到我的痛苦沒有－ 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？

和合本修訂版

所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上。 你們要留意觀看， 有像這樣臨到我的痛苦沒有？ 耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。

耶利米哀歌 1:12 交叉參考

詩篇 88:16

你的烈怒漫過我身．你的驚嚇、把我剪除。

以賽亞書 13:13

我萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子、必使天震動、使地搖撼、離其本位。

耶利米書 10:19

民說、禍哉、我受損傷．我的傷痕、極其重大．我卻說、這眞是我的痛苦、必須忍受。

耶利米書 18:16

以致他們的地令人驚駭、常常嗤笑、凡經過這地的、必驚駭搖頭。

耶利米書 30:23

看哪、耶和華的忿怒、好像暴風已經發出、是掃滅的暴風、必轉到惡人的頭上。

耶利米書 30:24

耶和華的烈怒必不轉消、直到他心中所擬定的成就了．末後的日子你們要明白。

耶利米書 30:7

哀哉、那日爲大、無日可比、這是雅各遭難的時候、但他必被救出來。

耶利米書 4:8

因此你們當腰束麻布、大聲哀號．因爲耶和華的烈怒、沒有向我們轉消。

耶利米書 48:27

摩押阿、你不曾嗤笑以色列麽．他豈是在賊中查出來的呢．你每逢題到他便搖頭。

耶利米哀歌 1:18

耶和華是公義的．他這樣待我、是因我違背他的命令。衆民哪、請聽我的話、看我的痛苦、我的處女和少年人、都被擄去。

耶利米哀歌 2:1

主何竟發怒、使黑雲遮蔽錫安城．他將以色列的華美、從天扔在地上、在他發怒的日子、並不記念自己的脚凳。

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷的民哪、我可用甚麽向你證明呢．我可用甚麽與你相比呢．錫安的民哪、我可拿甚麽和你比較、好安慰你呢．因爲你的裂口大如海、誰能醫治你呢。

但以理書 9:12

他使大災禍臨到我們、成就了警戒我們和審判我們官長的話．原來在普天之下、未曾行過像在耶路撒冷所行的。

約珥書 2:2

那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子、好像晨光鋪滿山嶺．有一隊蝗蟲又大又強．從來沒有這樣的、以後直到萬代、也必沒有。

馬太福音 24:21

因爲那時、必有大災難、從世界的起頭、直到如今、沒有這樣的災難、後來也必沒有。