耶利米哀歌 1:12 - 當代譯本

¹² 「路人啊，你們都無動於衷嗎？ 你們看看， 耶和華向我發烈怒，降禍於我， 還有誰比我更痛苦呢？

更多版本

新譯本

¹² 所有過路的人啊！你們毫不在意嗎？ 你們要細察要觀看，有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的痛苦。

中文標準譯本

¹² 「所有過路的人哪， 這對你們不算什麼嗎？ 你們要注目觀看， 有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他烈怒的日子裡使我受的苦？

新標點和合本 上帝版

¹² 你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看： 有像這臨到我的痛苦沒有－ 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？

新標點和合本 神版

¹² 你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看： 有像這臨到我的痛苦沒有－ 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？

和合本修訂版

¹² 所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上。 你們要留意觀看， 有像這樣臨到我的痛苦沒有？ 耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。

耶利米哀歌 1:12 交叉參考

詩篇 88:16

你的烈怒吞噬了我， 你可怕的攻擊毀滅了我。

以賽亞書 13:13

我萬軍之耶和華發烈怒和義憤的日子， 必使諸天震動， 使大地搖撼，脫離原位。

耶利米書 10:19

我有禍了！因我的創傷難癒。 但我說：「這是疾病，我必須忍受。」

耶利米書 18:16

因此，他們的土地必荒涼， 永遠遭人嗤笑， 經過此地的人無不驚懼， 搖頭歎息。

耶利米書 30:23

看啊，耶和華的怒氣必如風暴一樣橫掃過來， 颳到惡人頭上。

耶利米書 30:24

耶和華不完成祂心中的計劃， 祂的烈怒必不止息。 將來有一天，你們會明白。

耶利米書 30:7

唉！無比可怕的日子快來了， 那將是雅各子孫的苦難之日， 但他們必得拯救。」

耶利米書 4:8

為此，你們要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因為耶和華向我們發的烈怒還沒有止息。

耶利米書 48:27

摩押啊，你不是曾經嘲笑以色列嗎？以色列難道是強盜嗎？你每次談到她總是不屑地搖頭。

耶利米哀歌 1:18

「但耶和華是公義的， 因為我違背了祂的命令。 萬國啊，請聽我的話， 看看我的痛苦！ 我的少男少女都被擄去。

耶利米哀歌 2:1

主的怒氣像烏雲一樣遮蓋少女錫安， 祂將以色列的榮美從天上扔到地上。 祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。

耶利米哀歌 2:13

少女耶路撒冷啊，我該說什麼呢？ 我用什麼比作你呢？ 處女錫安啊，我用什麼比作你，好安慰你呢？ 你的傷口深如海洋， 誰能醫治你呢？

但以理書 9:12

你把大災難降在我們身上，應驗了你警告我們和我們官長的話。耶路撒冷遭遇的災禍普天之下從未有過。

約珥書 2:2

那是昏暗陰沉的日子， 是烏雲密佈的日子。 來了一支空前絕後、強盛無比的大軍， 牠們像曙光一樣佈滿山嶺。

馬太福音 24:21

因為那時世上將有空前絕後的大災難。