帖撒羅尼迦後書 3:2 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

又叫我們脫離那無理和惡人的手，因為眾人不都是有信德的。

更多版本

當代譯本

並使我們能避開那些邪惡的人，因為不是人人都有信心。

新譯本

也使我們能夠脫離那些不講理的惡人，因為不是人人都有信心。

中文標準譯本

願神救我們脫離那些無理和邪惡的人，因為不是每個人都有這信仰。

新標點和合本 上帝版

也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。

新標點和合本 神版

也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。

和合本修訂版

也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。

帖撒羅尼迦後書 3:2 交叉參考

馬太福音 17:17

耶穌卻回答說：噯！這又不信又悖謬的世代啊！我在你們這裏，要到幾時呢？我忍耐你們，要到幾時呢？把他帶到我這裏來罷！

馬太福音 23:23

你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們獻上薄荷，茴香與芹菜的十分之一，反丟棄了律法上更重要的，例如審判，仁慈，和信實；這些本是你們應當行的，那些也是不可丟棄的。

路加福音 18:8

我告訴你們，要快快的給他們伸冤了；然而人子來的時候，究竟找得見這樣的信德麼？

使徒行傳 13:45

但猶太人既看見那些群眾，就滿心嫉妒；竟硬駁保羅所講的，並且褻瀆。

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內的首領，以致聳動逼迫反對保羅和巴拿巴；竟把他們趕出境外。

使徒行傳 14:2

但那不順從的猶太人，卻聳動外邦人，叫他們魂裏惱恨弟兄。

使徒行傳 17:5

不料，那些猶太人存心嫉妒，招聚了些市井匪類搭夥成群，就聳動合城的人，闖進耶孫的家，要將保羅和西拉帶到百姓那裏。

使徒行傳 25:27

因為解送一個囚犯，同時不指明他的罪案，依我看來是不合理的。

使徒行傳 28:24

因而有的人贊成所講的，有的卻不信。

羅馬書 10:16

但他們沒有都聽從福音；因為以賽亞說：『主阿，有誰信我們所傳的呢？』

羅馬書 15:31

叫我脫離在猶太不順服之人的手，也叫我為耶路撒冷的事奉得蒙聖徒的悅納；

哥林多前書 15:32

我若是當日像尋常人在以弗所同野獸戰鬥，那與我有甚麼益處呢？若死人不復活，『我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了！』

帖撒羅尼迦前書 2:18

所以我們很願意到你們那裏，我保羅有一次兩次要去；只是撒但阻擋了我們。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，加給我勇力，使福音藉着我透徹地傳佈，叫萬國人都可以聽見；我也從獅子的口裏被救出來。