馬太福音 23:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²³ 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們獻上薄荷，茴香與芹菜的十分之一，反丟棄了律法上更重要的，例如審判，仁慈，和信實；這些本是你們應當行的，那些也是不可丟棄的。

更多版本

當代譯本

²³ 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，卻忽略了律法中更重要的事——公正、憐憫、信實。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。

四福音書 – 共同譯本

²³ 「你們經師和法利塞偽君子有禍了！因為你們捐獻十分之一的薄荷、茴香和蒔蘿，卻放棄了法律上最重要的公正、仁愛和信實。這些該作，那些也不可放棄。

新譯本

²³ “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，卻忽略律法上更重要的，就如正義、憐憫和信實；這些更重要的是你們應當作的，但其他的也不可忽略。

中文標準譯本

²³ 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們奉獻薄荷、蒔蘿、香芹的十分之一，卻放棄了律法上更重要的：就是公義、憐憫、信實。這些才是你們應該做的，至於前者也不可放棄。

新標點和合本 上帝版

²³ 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。

馬太福音 23:23 交叉參考

路加福音 11:42

你們法利賽人有禍了，因為你們將薄荷，芸香，並各樣菜蔬，獻上十分之一，竟將審判並愛神的本分忽略不顧：這原是你們當行的，那也是不可不行的。

馬太福音 9:13

但你們要去學習這句話是甚麼意思：『我要的是仁慈，並不是犧牲』；因為我來本不是召公正者，乃是召罪人。○

路加福音 18:12

我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。

馬太福音 12:7

只是你們若明白『我要的是仁慈不是犧牲。』這句話的意思就不將無罪的定罪了。

馬太福音 23:13

但你們假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們在人前把諸天之國的門關了，原來你們自己不進去，又不讓那些要進去的人進去。