希伯來書 8:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

（天主）既說新約，就必以前約為舊約；凡舊了老了的，必要漸歸消滅。

更多版本

當代譯本

上帝既然說要立新約，就是把第一個約當作舊的了，那漸漸陳舊過時的很快就會消失。

新譯本

神既然說到新的約，就是把前約當作舊的了；那變成陳舊衰老的，就快要消逝了。

中文標準譯本

當神說到「新約」，就已經把第一個當做舊的；而那漸漸變舊、漸漸變老的，很快就要消逝了。

新標點和合本 上帝版

既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。

新標點和合本 神版

既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。

和合本修訂版

既然上帝提到「新的約」，那麼第一個約就成為舊的了；而那漸舊漸衰的必然很快消逝了。

希伯來書 8:13 交叉參考

馬太福音 24:35

天地有個過去，我的話不能過去。」

路加福音 22:20

晚餐以後，又這樣拿起爵來，說：「這爵是我血的新約，為你們要流出來的。

哥林多前書 13:8

愛德總不衰落。而先知之恩，則終有消滅；方言之恩，也有止息；知識學問也有滅絕。

哥林多後書 3:6

是他叫我們能夠作新約的臣僕，不是藉着字跡，是藉着（聖）神；字跡是叫人死，（聖）神卻叫人活。

哥林多後書 5:17

一個人，既合於基督，就是一個新造的人，舊事全過去了，你看，都成了新的。

希伯來書 1:11

天地有毀滅，你卻常常存在；天地如同衣裳，都有敝舊。

希伯來書 12:24

有新約的中保耶穌，有所洒的血；這血比亞伯爾的血，更能說話。

希伯來書 7:22

既是這樣，耶穌就成了和約的中保；這和約是更好的。

希伯來書 8:6

如今我們的大司祭所得的職務，是如何更好；正如他當中保的那個約，是一樣的更好；那個約是憑着更好的恩許立的。

希伯來書 8:8

主卻責斥他們說：「你看罷，日期要來到，我心同以色列家及猶達家，另立一個新約；

希伯來書 9:15

為此，他作了新約的中保；既然用自己的死，居間央求，贖了人在前約的時候，所有過犯的，就叫蒙召的人，得着永遠產業的恩許。