啟示錄 7:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

他們以後再也不饑，再也不渴了，太陽及一切炎熱，也不困苦他們了；

更多版本

當代譯本

他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，

新譯本

他們必不再餓，也不再渴；太陽和一切炎熱必不傷害他們。

中文標準譯本

他們將不再飢餓，也不再乾渴； 太陽或任何炎熱也不會傷到他們；

新標點和合本 上帝版

他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。

新標點和合本 神版

他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。

和合本修訂版

他們不再飢，不再渴； 太陽必不傷害他們， 任何炎熱也不傷害他們，

啟示錄 7:16 交叉參考

馬太福音 13:21

但因為心裏沒有根子，不能長久；偶然為道，遭了困苦窘難，立刻跌倒了。

馬太福音 13:6

到底日頭出來一曬，因為沒有根子，就枯乾了。

馬太福音 5:6

「飢渴義德的，是真福，因為他們將得飽飫。」

馬可福音 4:17

但他們心裏無根，不能久長，及至為道理的緣故；遭了患難，或受了窘迫，立刻就跌倒了。

馬可福音 4:6

趕日頭出來一曬，因為沒有根子，就枯乾了。

路加福音 1:53

饑餓的人叫他們充滿多福，富有的人叫他們空手回去。

路加福音 6:21

你們現在饑餓的人是有福的，因為你們將得飽飫！你們現在涕泣的人，是有福的，因為你們將要歡樂！

約翰福音 4:14

我給人的水，在他成一泉源，湧流不止，至於常生。」

雅各書 1:11

太陽一出，熱風一起，把草曬乾，花就凋落了；美好的顏色，也失去了；富貴人在自己所行的道上，將來歸於衰殘，也就是這樣。

啟示錄 21:4

天主還要全擦乾他們的眼淚，再也沒有死亡，再也沒有悲傷，哀號，疼痛了，因為那些前事，已經都過去。」