啟示錄 7:16 - 當代譯本

¹⁶ 他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，

更多版本

新譯本

¹⁶ 他們必不再餓，也不再渴；太陽和一切炎熱必不傷害他們。

中文標準譯本

¹⁶ 他們將不再飢餓，也不再乾渴； 太陽或任何炎熱也不會傷到他們；

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。

和合本修訂版

¹⁶ 他們不再飢，不再渴； 太陽必不傷害他們， 任何炎熱也不傷害他們，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們不再飢，不再渴；太陽或任何炎熱都不能燒灼他們。

啟示錄 7:16 交叉參考

詩篇 121:5

耶和華保護你， 在你身邊蔭庇你。

詩篇 121:6

白天太陽不會傷你， 夜間月亮不會害你。

詩篇 143:6

我舉手向你呼求， 我的心渴慕你如同乾旱之地渴慕甘霖。（細拉）

詩篇 42:2

我心裡渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何時才能去朝見祂呢？

詩篇 63:1

上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地尋求你！ 在乾旱、枯竭、無水之地， 我的身心渴慕你，切望你！

雅歌 1:6

不要因為我被太陽曬黑就看不起我。 這是因為我的兄弟惱恨我， 要我在烈日之下看守葡萄園， 使我無暇照顧自己。

以賽亞書 25:4

你是貧窮人的避難所， 是困苦之人患難中的避難所， 你是避風港， 是酷暑中的陰涼處。 殘暴之徒的氣息好像吹襲牆垣的暴風，

以賽亞書 32:2

每人都像避風處和躲避暴風雨的庇護所， 如荒漠中的溪流， 又似乾旱之地遮蔭的巨石。

以賽亞書 41:17

「貧窮困苦的人找不到水喝， 他們口乾舌燥。 但我耶和華必應允他們的呼求， 我，以色列的上帝不會撇棄他們。

以賽亞書 49:10

他們不再饑渴， 也不再被熱風和烈日灼傷， 因為憐憫他們的那位必引導他們， 領他們到泉水邊。

以賽亞書 65:13

所以主耶和華說： 「看啊，我的僕人必有吃有喝， 你們卻要饑渴交加； 我的僕人必歡喜， 你們卻要受羞辱；

約拿書 4:8

太陽出來的時候，上帝颳起燥熱的東風，烈日把約拿曬得發昏，他就再次求死說：「我死了比活著還好！」

馬太福音 13:21

但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了。

馬太福音 13:6

然而因為沒有根，被太陽一曬，就枯萎了；

馬太福音 5:6

切慕公義如饑似渴的人有福了， 因為他們必得飽足。

馬可福音 4:17

但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了。

馬可福音 4:6

然而因為沒有根，被太陽一曬就枯萎了；

路加福音 1:53

祂使饑餓的飽餐美食， 叫富足的空手而去。

路加福音 6:21

現在饑餓的人有福了， 因為你們將得飽足！ 現在哀哭的人有福了， 因為你們將要歡笑！

約翰福音 4:14

但是喝了我所賜的水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」

雅各書 1:11

驕陽升起，草就乾枯，花也凋謝，美麗隨之消失。富有的人在忙碌追求中也會如此衰殘。

啟示錄 21:4

上帝要擦乾他們所有的眼淚，再沒有死亡、憂傷、哭泣和痛苦，因為以前的事都已成過去。」