使徒行傳 3:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

「到底，弟兄們，你們作了這事，總是因為你們不知道，連你們的官長也是一樣；這是我知道的。

更多版本

當代譯本

「弟兄們，我知道你們的所作所為是出於無知，你們的官長也是一樣。

新譯本

弟兄們，我知道你們所作的，是出於無知，你們的官長也是這樣。

中文標準譯本

「同胞們，現在我知道，你們所做的是出於愚昧無知，就像你們的首領那樣。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。

新標點和合本 神版

弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。

和合本修訂版

「如今，弟兄們，我知道你們做這事是出於無知，你們的官長也是如此。

使徒行傳 3:17 交叉參考

路加福音 23:13

比拉多把眾司祭長，及為官為民的，都叫上來，

路加福音 23:34

耶穌說：「父，寛赦他們罷；因為他們不知道他們所作的是什麼事。」就抓鬮分了耶穌的衣裳。

約翰福音 15:21

到底為我的名字，他們要加給你們那一切的事，因為他們不認識打發我來的（父）。

約翰福音 16:3

他們這樣待你們，是因為他們不認識父，並不認識我。

約翰福音 7:52

他們答應他說：「難道你也是加利肋亞人麼？你查考聖經就可以知道，自來加利肋亞沒有出過先知。」

使徒行傳 13:27

耶路撒冷居民，及他們的官長，因為不認他，也不明白罷工日常念的先知的預言，就把他斷了死罪。這卻應驗了那些預言。

使徒行傳 22:5

這是大司祭，及眾位長老，可以為我作證的。我也領過他們的書信，帶到達瑪斯去，告知那裏的弟兄們，准我把鎖拏的人，解到耶路撒冷來治罪。

使徒行傳 26:9

「論我，從前也曾想過，必該用許多法子，反對納匝肋   耶穌的名字。

使徒行傳 28:21

他們對他說：「從猶太，我們也沒有接過提論你的書信，弟兄們也沒有來的，傳說你有什麼不好。

使徒行傳 7:40

向亞隆說：你為我們製造神像，好在我們前頭領道，因為領我們出埃及的那個梅瑟，我們不知道他遭了什麼事。

羅馬書 11:2

天主預先就知道自己的百姓，並沒有棄捨他們。經上論厄利亞，說的什麼話，你們不知道麼？他怎麼向天主埋怨以色列人，說：

哥林多前書 2:8

這世界掌權的人，沒有一個認識他的；他們若認識了，就必不把光榮之主，釘在十字架上，

哥林多後書 3:14

但他們的心思，錮蔽了，直到今日，他們念舊約的時候，那帳幔還在，沒有拉開（所以不明白）那法律已經被基督廢止了。

以弗所書 4:18

他們的明悟，變為昏黑，遠離天主的生命，是因為自己愚昧，心也硬了。

腓立比書 1:22

但若在肉身內生活，這事有益於我的工程，我就不知道當揀選什麼。

提摩太前書 1:13

我先前本是凌辱過（耶穌）的人，又窘難過，侮辱過（他的教會）；我卻得了天主矜憐，因為當時我還沒有信德，是不知而行的。