馬太福音 9:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

你們應該明瞭這話的意思！我要的是仁慈，不要祭品，因為我並沒有來召選義人，卻來召選罪人」。

更多版本

當代譯本

聖經上說，『我要的是憐憫，而非祭物』，你們去揣摩這句話的意思吧。我來不是召義人，而是召罪人。」

四福音書 – 共同譯本

你們去學習甚麼是：『我要的是仁愛，不是牛羊』。我來不是為召喚義人，而是召喚罪人。」

新譯本

‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’，你們去想一想這話的意思吧。我來不是要召義人，而是要召罪人。”

中文標準譯本

你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」

新標點和合本 上帝版

經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

新標點和合本 神版

經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

馬太福音 9:13 交叉參考

馬太福音 12:3

耶穌對他們說：「達味和跟從他的人，飢餓的時候所作的事，你們沒有念過嗎？

馬太福音 12:5

再說，在法律上記載着：當安息日司祭在聖殿裏犯了安息日還不是罪，這話你們也沒有念過嗎？

馬太福音 12:7

你們假若明白了經上所說的：『我要的是仁慈，不要祭品』。這話有什麼意思，就決不判斷無罪的人。

馬太福音 19:4

耶穌回答說：「你們沒有念過嗎—那起初造生人的，是造生了一男一女？並且說：

馬太福音 21:42

耶穌對他們說：「你們在經上沒有念過嗎？『修蓋房屋的匠人所棄捨的石頭，變成了房角的首石，這是由主所辦的，在我們眼中又是希奇的』。

馬太福音 3:2

「你們悔改吧，因為天國來到了」。

馬太福音 3:8

所以你們結出相稱於悔改的果子吧！

馬太福音 4:17

從那時候耶穌開始傳教說：「你們悔改吧！因為天國來到了」。

馬可福音 12:26

論死人的復活，你們在梅瑟書荊棘篇上沒有念過天主對他所說的話嗎？『我是亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅各伯的天主』？

馬可福音 12:33

全心、全意、全力、愛祂，又愛人如愛己，較比奉獻給祂任何燔祭和犧牲，主要的多」。

馬可福音 2:17

耶穌聽見這話，對他們說：「健康的人用不着醫生，患病的人才需要他。我沒有來召選義人，我卻來召選罪人」。

路加福音 10:26

耶穌對他說：「法律上記載着什麼？你念了什麼呢」？

路加福音 19:10

人子是來尋找拯救喪失的人」。

路加福音 24:47

因祂的名應該首先給耶路撒冷，隨後給一切民族，宣講悔改的需要，以求得罪過的赦免。

路加福音 5:31

耶穌答覆他們說：「康健的人用不着醫生，病人才用得着。

路加福音 5:32

我並沒有來召選義人，卻來召選罪人悔改」。

約翰福音 10:34

耶穌對他們說：「在你們的法律不是紀載着：『我曾說：你們都是天主』嗎？

使徒行傳 11:18

伯多祿的話使聽眾放心，都頌揚天主說：「所以，天主也賞賜了外邦人悔罪的心，使他們獲得生命」。

使徒行傳 2:38

伯多祿回答說：「應該悔改，每人應該以耶穌   基督的名受贖罪的洗禮，以後都要領受聖神的特恩。

使徒行傳 20:21

給一切人，無論是猶太人或希臘人，證明除非歸向天主並信我主耶穌   基督不可」。

使徒行傳 3:19

所以，都悔改歸化吧，使你們的罪惡獲得赦免，

使徒行傳 5:31

你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的天主使祂復活了。

彼得後書 3:9

不，主並不遲延實行祂的預言，如同有些人錯想！祂容忍你們不願意有人滅亡，而願意人人都悔改。