馬太福音 26:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

人子固然要照經上指着祂所記載的話去世；但是負賣人子的那人，是有禍的！遠不如他沒有生到世上更好」。

更多版本

當代譯本

人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」

四福音書 – 共同譯本

人子固然要依照經上論及他所記載的離開世界，但那出賣人子的人是有禍的，那人若沒有出生，為他更好。」

新譯本

正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來倒好。”

中文標準譯本

人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」

新標點和合本 上帝版

人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」

新標點和合本 神版

人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」

馬太福音 26:24 交叉參考

馬太福音 18:7

「世界是有禍的，是由於它使人絆倒的罪，使人絆倒的罪固然是避免不了的；但是使人絆倒犯罪的人，是有禍的！

馬太福音 26:31

於是耶穌對他們說：「今天夜裏，你們都要因我的原故跌倒犯罪；因為經上記載着說：『我擊打牧童，成群的羊必要逃跑分散』。

馬太福音 26:54

但是如果這樣，在經上所說：『這些事情，必要實現』的話，還怎麼應驗呢」？

馬太福音 26:56

但是，這一切事發生，無非是為了應驗先知的預言」，那時門徒都離開祂逃散了。

馬可福音 14:21

因為人子要依照經上的預言死去。可是負賣人子的那人是有禍的，不如他沒有生下來更好」。

馬可福音 9:12

豈不知我告訴你們，厄利亞已經來了，他們任意對待了他，凡經上對他的預言都應驗了」。

路加福音 22:22

人子固然要依照所規定的樣式死去。可是解送祂的人是有禍的」！

路加福音 24:46

又對他們說：「經上這樣記載着說：『基督不得不受苦受難，並第三日從死者中復活』。

約翰福音 17:12

當我與他們同在的時候，我以您的名衛護了您所託付給我的人；我衛護了他們除去為了應驗聖經應該滅亡的滅亡之子以外，沒有一個滅亡的。

約翰福音 19:24

他們彼此說：「我們不要把它撕開，我們抓鬮，誰抓住是誰的」！這是為了應驗經上這句話：「他們分了我的衣服，為了我的長衣抓鬮」。兵役就是這樣辦的。

約翰福音 19:28

以後耶穌知道一切都完成了；為了應驗聖經上的話就說：「我渴」！

使徒行傳 2:23

有人將祂依照天主的計劃和先見解送給你們，你們借惡人的手，釘了祂在十字架上，殺死了祂。

使徒行傳 28:23

他們便定規了一個日期。在那日期有許多人到他的寓所來見他。保祿從早到晚，向他們講論天主的國，舉出許多證據，努力引用梅瑟的法律和先知們的話，勸化他們信奉耶穌。

使徒行傳 4:28

他們的目的，就是實現你的手和你的心意所預定的一切。

哥林多前書 15:3

我曾經把別人告訴我的傳給你們，作基本的教訓，就是基督依照經上所記載的，為我們的罪死亡，