馬太福音 21:44 - 李山甫等《新經全書》附注釋

那跌倒在這石頭上的，必要破碎；這石頭落在誰身上，誰就要被砸爛」。

更多版本

當代譯本

凡跌在這石頭上的人，都會粉身碎骨；這石頭落在誰身上，會把誰砸爛。」

四福音書 – 共同譯本

誰跌倒在這塊石頭上，必跌得粉碎；這塊石頭落在誰身上，必把那人壓碎。』

新譯本

誰跌在這石頭上，就必摔碎；這石頭掉在誰的身上，就必把他壓得粉碎。”

中文標準譯本

那跌落在這石頭上的人，就將被破碎；這石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」

新標點和合本 上帝版

誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

新標點和合本 神版

誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

馬太福音 21:44 交叉參考

馬太福音 21:43

因此我告訴你們：天主的國，將要從你們手中奪去，另賞給外邦人，他們要結果子。

馬太福音 21:45

司祭長和法利塞人聽見了耶穌這些比喻，明白祂是指着他們說的；

馬太福音 26:24

人子固然要照經上指着祂所記載的話去世；但是負賣人子的那人，是有禍的！遠不如他沒有生到世上更好」。

馬太福音 27:25

全體的民眾都回答說：「祂的血都歸到我們和我們的子孫身上吧」！

路加福音 2:34

西默盎給他們祝福，並對祂的母親瑪利亞說「祂要使許多以色列人喪亡，許多人復活起來，又作受人反對的目標—

路加福音 20:18

誰要跌倒在這石頭上，必要摔死；這石頭要落在誰身上，必要把他砸爛」。

約翰福音 19:11

耶穌回答說：「若不是從上天賜給你的，你毫無權柄處理我，因此那些將我解送給你的人，有了更大的罪」。

羅馬書 9:33

就如同聖經上所記載的：「你看，我在西乃山上安放了一塊碰腳石和一塊絆跌石；但是凡信祂的必不至於受辱」。

帖撒羅尼迦前書 2:16

禁止我們對外邦人講得救的道，並這樣在各處犯極大的罪。但是天主的震怒確定地懲罰了他們。

彼得前書 2:8

絆腳石和陷人石」。絆倒的就是不信道的人，他們早已有了這種命運。