彼得前書 2:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁸ 絆腳石和陷人石」。絆倒的就是不信道的人，他們早已有了這種命運。

更多版本

當代譯本

⁸ 也是： 「絆腳石和使人跌倒的磐石。」 他們跌倒是因為他們不順服真道，這早已註定了。

新譯本

⁸ 它又 “作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。” 他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。

中文標準譯本

⁸ 並且是 「一塊絆腳的石頭， 使人絆倒的磐石。」 他們絆倒是因為不肯信從這話語，而這也是被預定的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。

新標點和合本 神版

⁸ 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。

彼得前書 2:8 交叉參考

路加福音 2:34

西默盎給他們祝福，並對祂的母親瑪利亞說「祂要使許多以色列人喪亡，許多人復活起來，又作受人反對的目標—

羅馬書 9:22

如果天主為顯示祂的義怒，使人認出祂的權能來，曾用寛大長久的忍耐，擔待了那些應遭毀滅和義怒的器皿；

哥林多前書 1:23

我們卻宣傳被釘在十字架上的基督，為猶太人是障礙，為外邦人是愚笨。

哥林多後書 2:16

對於死亡的人，我們成了使他們死亡的味；對於生活的人，成了使他們生活的味。可是，誰肯配做這樣的職務呢？

加拉太書 5:11

弟兄們，至於我，我若是仍然宣傳割損禮，為什麼我還受窘難呢？若是那樣，十字架的障礙也就早被剷除了！

帖撒羅尼迦前書 5:9

因為天主並沒有派我們受震怒，卻派定了我們藉着我等主耶穌   基督獲得救恩；

彼得前書 2:6

聖經上說：「現在我在西雍按放一塊角石，它是由我所特選的，很寶貴的；凡信任它的人，必不至於羞愧」。

彼得前書 2:7

你們信主的人，可以以這話為榮；可是對於不信者，「建築者所拋棄的石頭，變成了屋角的首石，

彼得後書 2:3

他們充滿貪心，要用愚弄人的言詞，在你們身上取利；可是，他們早已定了自己的罪，早已自投於滅亡中。

猶大書 1:4

他們敗壞天主的聖寵，不承認我們惟一的主宰、主耶穌   基督。