約翰福音 3:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋 我實實在在地告訴你：我所講的全是我知道的，我所說的全是我見過的；你們卻不肯信我的見證是可靠的。 更多版本當代譯本 我實實在在地告訴你，我們所說的是自己知道的，所見證的是自己見過的，可是你們不肯接受我們的見證。 四福音書 – 共同譯本 我實實在在告訴你，我們知道的才講論；我們見過的才作證；而你們卻不接受我們的見證。 新譯本 我實實在在告訴你，我們知道的，才講論；見過的，就作證，然而你們卻不接受我們的見證。 中文標準譯本 我確確實實地告訴你：我們講論我們所知道的，我們見證我們所看到的，而你們卻不接受我們的見證。 新標點和合本 上帝版 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。 新標點和合本 神版 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。 |