約翰福音 3:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁰ 耶穌對他說：「你！你是以色列人的教師，還不明白這些事嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶穌說：「你是以色列人的老師，還不明白這事嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 耶穌答覆他：「身為以色列的教師，你還不懂這些事嗎？

新譯本

¹⁰ 耶穌說：“你是以色列人的教師，還不明白這事嗎？

中文標準譯本

¹⁰ 耶穌回答說：「你是以色列的老師，還不明白這些事嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？

約翰福音 3:10 交叉參考

馬太福音 11:25

當那時候，耶穌說了這話：「父啊，天地的主宰！我稱讚您，因為您把這些事向智慧明達的人隱藏起來，卻啟示給嬰孩和赤子。

馬太福音 15:14

你們不用理他們；他們是盲目的領路者；如果盲者領盲者，兩個人都要掉入坑裏」。

馬太福音 22:29

耶穌答覆他們說：「你們錯了，你們不明白聖經，也不明白天主的全能。

路加福音 2:46

過了三天，才在聖殿裏找到了祂，祂坐在經師中間，也聽也問。

路加福音 5:17

有一天當祂講道訓人的時候，在聽眾中有從加利肋亞和猶太各城，並從耶路撒冷來的法利塞人和經師。在祂身上有一種治病的德能。

約翰福音 3:9

尼閣德睦回答說：「怎麼能有這些事呢」？

使徒行傳 5:34

公議會的眾會員聽到伯多祿的辯詞，發起大怒來，有殺死他們的心意。

羅馬書 2:28

其實，所謂真正的猶太人，並不是表面上作猶太人的人。所謂真正的割損禮，也不是表現在身體上的割損禮。

腓立比書 3:3

真正的割損還在我們這裏，因為我們依照聖神的指導事奉主並以基督   耶穌為榮耀，絕不信任身體方面的割損。

歌羅西書 2:11

由於你們拋棄了你們多慾的身體，便在祂身上受了這種神性的割損，這種基督的割損。