約翰福音 20:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋 耶穌對她說：「瑪利亞」！她轉身，用希伯來話向祂說：「拉波尼」，就是說：「老師」！ 更多版本當代譯本 耶穌說：「瑪麗亞。」 瑪麗亞轉向祂用希伯來話說：「拉波尼！」拉波尼的意思是老師。 四福音書 – 共同譯本 耶穌叫她：「瑪利亞！」她轉過身來，用希伯來話稱呼他：「拉波尼！」（意思是「師父」。） 新譯本 耶穌對她說：“馬利亞！”她轉過身來，用希伯來話對他說：“拉波尼！” 中文標準譯本 耶穌對她說：「瑪麗亞！」 她轉過身，用希伯來語對耶穌說：「拉波尼！」——這意思是「老師」。 新標點和合本 上帝版 耶穌說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。） 新標點和合本 神版 耶穌說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。） |