約翰福音 1:38 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁸ 耶穌轉過身來，見他們跟隨着祂，就對他們說：「你們尋求什麼」？他們向祂說：「拉比！（意思就是老師）您住在哪裏」？

更多版本

當代譯本

³⁸ 耶穌轉過身來，看見他們跟著，便問：「你們想要什麼？」 他們說：「老師，你住在哪裡？」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：「你們在找甚麼？」他們說：「拉比（意思是師父）！你住在哪裏？」

新譯本

³⁸ 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：“你們要甚麼？”他們說：“拉比，你在哪裡住？”

中文標準譯本

³⁸ 耶穌轉過身來，看到他們跟著走，就問：「你們尋找什麼呢？」 他們對耶穌說：「拉比，你住在哪裡呢？」——「拉比」翻譯出來意思是「老師」。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在哪裏住？」（拉比翻出來就是夫子。）

約翰福音 1:38 交叉參考

路加福音 10:39

她有一個妹妹名叫瑪利亞，坐在主的膝下，傾聽祂的話。

路加福音 14:25

有許多人和祂同行，祂轉過身來對他們說：

路加福音 15:20

就起來，去見他的父親。他還離得很遠，他父親望見他，動了慈懷，跑過去抱住他的頸，熱切地親他。

路加福音 19:5

耶穌來到這個地方，抬頭一看就對他說：「匝開，你趕快下來，我今天要住在你的家裏」。

路加福音 22:61

主轉過身來注視伯多祿。伯多祿這時才想起主對他所說的話來：「今夜雞叫以前，你要三次否認認識我」。

路加福音 8:38

以先附魔的人，切求允許他一起去，可是耶穌辭退他說：

約翰福音 1:37

兩個門徒聽見他的話，就去跟隨耶穌。

約翰福音 1:39

祂對他們說：「你們來看看」。他們去了，看見祂在哪裏住；那一天他們沒有離開祂；他們去跟隨耶穌，是在第十時辰左右。

約翰福音 1:49

那達乃爾回答說：「拉比！您是天主子，您是以色列人的王」。

約翰福音 12:21

他們去見加利肋亞省伯撒依達城的斐理伯說：「先生，我們願意拜見耶穌」。

約翰福音 18:4

耶穌知道自己所要遭遇的一切，就往前去問他們說：「你們找誰」？

約翰福音 18:7

祂又問他們：「你們找誰」？他們說：「納匝肋的耶穌」。

約翰福音 3:2

在夜間來見耶穌說：「老師，我們知道您是從天主那裏來作我們導師的；其實，若不是天主與他同在，無論誰也不能作您所行的奇跡」。

約翰福音 3:26

他們來見若翰說：「拉比！從前在若爾當河那邊和你在一起，你曾給祂作過見證的那位，也在施洗呢！人人都往祂那裏去了」。

約翰福音 4:31

這時門徒請祂說：「拉比，吃吧」！

約翰福音 6:25

在對岸上他們找到了耶穌，向祂說：「拉比，您什麼時候來到這裏」？

使徒行傳 10:21

於是伯多祿立刻下了屋，向那三個人說：「我是你們所找的那人，你們來有什麼事呢」？

使徒行傳 10:29

所以我毫不遲疑地答應了你們的請求。我只願意知道，你們請我來有什麼事」？