提摩太後書 1:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

這天主的恩寵，並不是膽怯，卻是剛強、仁愛和謹慎的心。

更多版本

當代譯本

因為上帝賜給我們的不是怯懦的心，而是剛強、仁愛、自律的心。

新譯本

因為　神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。

中文標準譯本

實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。

新標點和合本 上帝版

因為上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

新標點和合本 神版

因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

和合本修訂版

因為上帝賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。

提摩太後書 1:7 交叉參考

路加福音 10:19

我給了你們踐踏毒蛇、蠍子、和敵人全部勢力的權柄，什麼都不能傷害你們。

路加福音 15:17

於是他醒悟過來說：『在我父親那裏有多少傭工，都有豐足的食物，我倒在這裏餓死！

路加福音 24:49

不久我要派遣我父所允許的那一位，到你們這裏來。所以你們不要離開城，直到獲得了由天主來的能力時」。

路加福音 8:35

人們都來看看有什麼事情。到了耶穌那裏，他們見了以先附魔的人，坐在耶穌膝下，穿着衣服，心裏清醒了，他們都很害怕。

約翰福音 14:27

「我給你們留下平安，我把我的平安賞給你們；我賞給你們平安並不如同世界給你們平安一樣。你們的心不要慌亂，也不要膽怯。

使徒行傳 1:8

但是，幾時聖神降臨在你們身上，你們將要獲得大能，並在耶路撒冷、全部的猶太和撒瑪里亞、省直到地球的兩極，都要作我的見證」。

使徒行傳 10:38

有納匝肋人耶穌，天主用聖神和能力，祝聖祂為使者，時常和祂在一起，祂便經過各地行善，使一切附魔者都獲得痊愈。

使徒行傳 20:24

我卻不掛念這事，我並不以性命為貴，只要我能走完我的途程，成就我由主耶穌所領來的任務：傳揚天主恩寵的福音，雖死無憾。

使徒行傳 21:13

保祿回答我們說：「你們為什麼這樣痛哭，使我心碎呢？我不但準備為主耶穌的名受捆綁，而且準備死在耶路撒冷」。

使徒行傳 26:11

我也時常在各會堂摧殘他們，強迫他們說褻瀆的話，我更瘋狂似地反對他們，到國外的城市去虐待他們」。

使徒行傳 26:25

保祿說：「最賢明的斐斯督，我不是瘋狂，我說的確是真實明智的話。

使徒行傳 6:8

斯德望充滿聖寵和能力，在民間行了許多異事和大奇跡。

使徒行傳 9:22

掃祿的信心卻一天一天地增加，他駁斥在達瑪斯城的猶太人，使他們慚愧無言，給他們證明耶穌是基督。

羅馬書 5:5

希望不會使人受辱，因為天主的寵愛藉着所賜給我們的聖神，傾流於我們心內了。

羅馬書 8:15

其實，你們並沒有領受奴僕的精神使你們恐懼。你們所領受的就是義子的精神，它使我們高呼「亞巴！父啊」！

哥林多前書 2:4

我的言語和宣講，決沒有深奧哲學的理論，都是從聖神和祂的德能來的，

加拉太書 5:22

反之，由於聖神的指導所結出的果子就是：博愛、喜樂、和平、忍耐、溫和、良善、信用、

歌羅西書 1:8

也是他告訴我們，你們那完全超然的愛德。

希伯來書 2:15

並釋放一切終生怕死而作奴僕的人。

彼得前書 1:22

幾時你們的心聖潔，你們也甘心順從命你們誠實地如弟兄一般相愛的真理，就全心熱情地彼此相愛吧。

約翰一書 4:18

在愛裏沒有畏懼，完美的愛排除畏懼，畏懼含有刑罰，畏懼者的愛不是完美的。