羅馬書 5:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁵ 希望不會使人受辱，因為天主的寵愛藉着所賜給我們的聖神，傾流於我們心內了。

更多版本

當代譯本

⁵ 這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。

新譯本

⁵ 盼望是不會令人蒙羞的，因為　神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。

中文標準譯本

⁵ 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。

新標點和合本 上帝版

⁵ 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將上帝的愛澆灌在我們心裏。

新標點和合本 神版

⁵ 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裏。

羅馬書 5:5 交叉參考

使徒行傳 10:45

和伯多祿一起來的猶太信友，看見聖神也在外邦人身上施恩，是多麼驚奇！

使徒行傳 2:17

『我的話是替天主說的，在末日我要將我的聖神分佈於眾人，你們的子女要說奧秘的話，你們的青年人要見異景，你們的老年人要得奇夢。

使徒行傳 2:33

祂一升了到天主的右位，又從大父領受了自己曾預許要派遣到世界上來的聖神，便自己完成了你們所見所聞的聖神降臨的一切表現。

羅馬書 1:7

我保祿給一切住在羅馬、由天主所寵愛、被召修德的人寫信。願天主我們的父和耶穌   基督我們的主，賞賜你們寵恩與平安！

羅馬書 8:28

我們知道，一切事故都協助愛天主、按天主聖旨蒙召的人，獲得益處。

羅馬書 9:33

就如同聖經上所記載的：「你看，我在西乃山上安放了一塊碰腳石和一塊絆跌石；但是凡信祂的必不至於受辱」。

哥林多前書 8:3

不過誰若愛慕天主，天主便也認識他。

哥林多後書 1:22

在我們心上蓋上了聖神的印，並把祂賜予我們作定銀。

哥林多後書 13:14

願主基督的恩寵，天主的慈愛和聖神豐富的特恩，與你們眾人相偕。

哥林多後書 3:18

這樣我們眾人好比在鏡子裏注視天主的榮耀，可是臉沒有蒙蔽着布，因為我們好像被主的聖神變化成這日勝一日發光的肖像。

哥林多後書 4:6

命令「光從黑暗中躍出」的天主，也使光在我們心中照耀。使我們把在基督面容所發揚的對天主光榮的認識，反映給人。

加拉太書 4:6

你們一作了子女，天主就差遣祂子的聖神降臨在你們的心內呼號說：「阿爸！父啊」！

加拉太書 5:22

反之，由於聖神的指導所結出的果子就是：博愛、喜樂、和平、忍耐、溫和、良善、信用、

以弗所書 1:13

就是你們諸位聽見過真理的話、得恩的福音，而信了基督的人，也是藉着祂蒙受了預許聖神的印號，

以弗所書 4:30

你們以救贖的日子為目的，受了天主聖神的印號，千萬不要使祂憂愁。

腓立比書 1:20

我希望並確信永不慚愧，我深信基督在我或生或死的身體內，在今日照常受榮耀。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以凡是輕視這些命令的人，不是輕視一個人，而是輕視賞賜給我們聖神的天主。

帖撒羅尼迦後書 2:16

我們的主耶穌   基督和我們的天主父，寵愛了我們，藉着祂的聖寵賞賜我們永久的撫慰和喜樂的希望；

提摩太後書 1:12

這也是我受苦難的原因，可是我並不埋怨。我知道我所信任的是誰，我也確信祂要一直到末日保全祂所托付給我的。

約翰一書 4:19

我們應該愛天主，因為天主首先愛了我們。