約翰福音 14:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁷ 「我給你們留下平安，我把我的平安賞給你們；我賞給你們平安並不如同世界給你們平安一樣。你們的心不要慌亂，也不要膽怯。

更多版本

當代譯本

²⁷ 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們；我給你們的，跟世界給的不一樣。你們的心不要煩亂，也不要懼怕。

新譯本

²⁷ 我留下平安給你們，我把自己的平安賜給你們；我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要難過，也不要恐懼。

中文標準譯本

²⁷ 「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

約翰福音 14:27 交叉參考

馬太福音 10:26

所以不要怕他們，因為沒有什麼掩藏的，以後不被洩露，也沒有什麼隱密的，以後不被人知道。

路加福音 1:79

以便照耀坐在黑暗和死亡陰影裏的人，並引導我們走向和平的道路」。

路加福音 10:5

進了一家先說：『願平安歸於這一家』！

路加福音 12:4

你們是我的朋友，我告訴你們，決不要怕能殺害身體，殺害了以後卻不能再作什麼的人。

路加福音 2:14

「在高天榮光歸與天主，在大地平安歸於天主所寵愛的人」。

約翰福音 14:1

「你們不要心慌意亂；你們要信天主，也要信我。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，使你們在我內獲得平安。在世界上你們要遭受苦難；但是不要害怕，我戰勝了世界」。

約翰福音 20:19

本星期日的傍晚，門徒們在餐廳裏集合，因為怕猶太人將門鎖閉。忽然耶穌來到，立在他們中間對他們說：「願你們平安」！

約翰福音 20:21

於是耶穌又對他們說：「願你們平安！如同父差遣了我，我也差遣你們」。

約翰福音 20:26

八天以後門徒又在餐廳裏，這一次多默也和他們在一起，門關着耶穌來了立在他們中間，對他們說：「願你們平安」！

使徒行傳 10:36

耶穌   基督是萬物的主宰，天主藉祂向以色列人傳播了和平的福音；這福音的話，可以保證天主實在不分國際。

使徒行傳 18:9

有一夜，主顯現給保祿，對他說：「不要害怕，不要停止講道，

羅馬書 1:7

我保祿給一切住在羅馬、由天主所寵愛、被召修德的人寫信。願天主我們的父和耶穌   基督我們的主，賞賜你們寵恩與平安！

羅馬書 15:13

願賞給你們希望的天主，因着你們的信心，賞賜你們喜樂與和平，使你們藉着聖神的德能，有充沛的希望！

羅馬書 5:1

這樣，我們既然因着信獲得了成義，我們就藉着我們的主耶穌   基督與天主和好；

羅馬書 5:10

當我們和天主還是仇敵的時候，藉着祂聖子的死，得與天主重歸於好，豈不更要在重歸於好以後，藉着祂的生命而得救嗎？

羅馬書 8:6

肉慾的嗜好就是死亡；聖神的愛好卻是生命與和平。

哥林多前書 1:3

願恩寵與和平，由天主我們的父和耶穌   基督我們的主，賜與你們！

加拉太書 1:3

願天主父和我等主耶穌   基督賞賜你們恩寵與和平。

加拉太書 5:22

反之，由於聖神的指導所結出的果子就是：博愛、喜樂、和平、忍耐、溫和、良善、信用、

加拉太書 6:16

凡依這標準而行的，願和平與憐恤賜予他們，也賜於天主全部的以色列民。

腓立比書 4:7

願天主的不可想像的和平在基督   耶穌內，保全你們的心和你們的理智。

歌羅西書 1:2

致信於哥羅森的諸位聖徒和他們在基督內諸位忠誠的弟兄。願天主我們父的聖寵與和平歸於你們。

歌羅西書 1:20

並藉着祂作中保，使萬物與自己重歸於好。天主願意使祂在十字架上流血，親自在地面和天上恢復和平。

歌羅西書 3:15

你們和基督作一體，蒙召享受祂的和平，心中要修養這種和平。

帖撒羅尼迦後書 1:2

願恩寵與和平，從天主我們的父和主耶穌   基督賜予你們。

帖撒羅尼迦後書 3:16

願和平的天主時時處處賞賜你們平安。願主與你們相偕。

提摩太後書 1:7

這天主的恩寵，並不是膽怯，卻是剛強、仁愛和謹慎的心。

希伯來書 13:20

和平的天主曾經使群羊的大牧童，我等主耶穌，流盡新約的血，並使祂從死者中復活。

希伯來書 7:2

亞巴郎拿出全部勝利品十分之一，贈給他；他先稱為買爾塞德，意思就是正義的王，又稱為撒冷王，意思就是平安的王。

啟示錄 1:4

若望 致書於 亞細亞的七個教會。願無論現在已往未來永存的天主，立在祂寶座前的七位神，

啟示錄 2:10

對於你將要受的苦，不要懼怕；不久魔鬼要把你們中間幾個人押在監裏，為了試探你們；這樣你們要遭受十天的災難。你應該忠實一直到死，我必定要賞給你生命的花冠。

啟示錄 21:8

但是對於怯懦者、不信者、可惡者、殺人者、淫亂者、邪術者、拜偶像者和一切謊言者，他們要陷於琉璜的火海，就是第二次死亡」。