帖撒羅尼迦前書 2:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我們可以作證，天主也可以作證，我們對你們信友的態度如此神聖、如此正義、如此完善。

更多版本

當代譯本

我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。

新譯本

我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和　神都可以作證的。

中文標準譯本

你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。

新標點和合本 上帝版

我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有上帝作見證。

新標點和合本 神版

我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。

和合本修訂版

我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有上帝作證。

帖撒羅尼迦前書 2:10 交叉參考

路加福音 23:41

我們受死刑應該，是我們行為的報應；祂卻沒有犯過罪」。

使徒行傳 20:18

當他們來到他跟前時，他對他們說：「你們知道，自從我們初次到了亞細亞省的第一天，我始終怎樣和你們相處。

使徒行傳 20:26

因此我今天公開地聲明，我對你們諸位不再負起責任，

使徒行傳 24:16

所以我努力，在天主前，在人前，長久保持無愧的良心。

哥林多後書 1:12

我們憑良心，可誇的就是：我們用超性的直爽與誠實和世人往來，尤其是和你們往來，僅僅順從天主的寵佑，絕不隨從人性的智慧。

哥林多後書 11:11

我說什麼呢？我不愛慕你們嗎？天主知道我實在愛慕你們。

哥林多後書 11:31

天主主耶穌的聖父—希望祂永遠得頌揚—知道我不說謊。

哥林多後書 4:2

棄絕種種陰謀，遠離種種詭計，不亂改天主的話。在天主臺前，僅僅以顯示真理，作為對於一般人良心的介紹。

哥林多後書 5:11

我們這樣敬畏主、勸導人，天主認識我們的心，希望你們在良心中也認識我們。

哥林多後書 7:2

所以請你們要以熱愛的心想念我們。我們沒有害過人，沒有敗壞過人，沒有利用過人。

帖撒羅尼迦前書 1:5

我們不僅以用言語講給你們福音為滿足，而且顯了種種奇跡，心裏充滿聖神完全自信地講道；你們也知道，我們因為你們的緣故，在你們那裏有了什麼態度。

帖撒羅尼迦前書 2:5

其實，我們從來沒有說一句諂媚你們的話，你們知道的很清楚；從來沒有貪你們的賄賂，天主可以作證。

帖撒羅尼迦後書 3:7

你們自己也知道，怎樣來效法我們：我們在你們當中並沒有做懈怠的人，

提摩太前書 4:12

不可叫人小看你年青，卻要言語、行為、愛人、信主、和貞潔上，對於信友們以身作則。

提摩太後書 3:10

你清楚地認識我的教訓、我的行為、我的計劃、我的信心、我的寛容、我的慈愛、我的忍耐、

彼得前書 5:3

不要壓迫託付給你們的羊，卻努力作牠們的模範。