31 天主主耶穌的聖父—希望祂永遠得頌揚—知道我不說謊。
31 主耶穌的父上帝永受稱頌，祂知道我不撒謊。
31 主耶穌的父 神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。
31 主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。
31 那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。
31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
我與父，我們是一」。
耶穌對她說：「不要動我了！因為我還沒有上去見我的父；妳回去到我弟兄那裏，對他們說，我上去見我的父，也就是你們的父；見我的天主，也就是你們的天主」。
這些人以謊言代替天主的真理，敬拜事奉受造的物，而不事奉造物的主；只有祂是永久可祝頌的，啊們。
我全心事奉天主，宣講祂聖子的福音。祂可以保證，
使你們同心同口地讚揚天主，我等主耶穌 基督的大父。
我憑着基督說實話，並不撒謊。我的良心藉着聖神也給我作證：
聖祖也是他們的，基督按人性來說，也是從他們出的，祂在萬有之上，是永遠可讚美的天主，啊們！
我指着我的生命，求天主作證，我還沒有回到格林多城，是為了給你們悔改的機會。
願讚美歸與天主，我主耶穌 基督的聖父，至仁慈的父，撫慰人的天主；
我說什麼呢？我不愛慕你們嗎？天主知道我實在愛慕你們。
我給你們寫的，天主知道，不是謊言。
願讚頌歸於天主，祂是我們主耶穌 基督的父，在基督內從天上將種種神恩賜與了我們。
由於這些原因，我在大父前屈膝。
我們時常為你們祈禱，替你們感謝我們主基督 耶穌父的天主，
其實，我們從來沒有說一句諂媚你們的話，你們知道的很清楚；從來沒有貪你們的賄賂，天主可以作證。
這都是本照托付給我的永福天主光榮的福音說的。
願尊敬和榮耀，歸於永存、不可見的帝王，唯一天主，直到永遠，啊們。
只有萬王之王、萬主之主是永生的，住在人不能靠近的、未曾有人看見的、將來也沒有人能見的光內。願尊貴和權能永遠歸於祂，啊們。
我讚揚天主—我們主耶穌 基督的聖父，因為祂深深憐憫了我們，使耶穌 基督從死者中復活，藉此使我們重生在活潑的希望中，
