哥林多後書 12:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

至於我，我甘心願意為你們靈魂的益處費盡自己的一切，並且還費盡自己的心血。因為我愛你們多，你們便愛我少嗎？

更多版本

當代譯本

為了你們的靈魂，我甘願付出，包括自己的生命。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？

新譯本

至於我，我甘心樂意為你們的靈魂付上一切，鞠躬盡瘁。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？

中文標準譯本

所以為了你們的靈魂，我會極其樂意地付出，甚至完全付出。難道我愛你們越多，就越少得到你們的愛嗎？

新標點和合本 上帝版

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？

新標點和合本 神版

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？

和合本修訂版

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？

哥林多後書 12:15 交叉參考

羅馬書 9:3

我本來希望為我弟兄為我同族的益處，親身被棄絕，親身脫離基督。

哥林多後書 1:14

你們已經部份地明瞭，希望你們要澈底明瞭：我們是你們榮耀的緣故，就如同在主耶穌的日子，你們將是我們榮耀的緣故一樣。

哥林多後書 1:6

不過我們所遭受的患難，都是以你們享受安慰和救恩為目的的；我們所享受的撫慰，也是以你們享受撫慰為目的的，使你們能忍受與我相同的患難。

哥林多後書 11:11

我說什麼呢？我不愛慕你們嗎？天主知道我實在愛慕你們。

哥林多後書 12:14

現在我第三次準備去望看你們，也不要連累你們，如同早先完全一樣。我不圖你們的財產，我圖你們的心；因為並不是子女應該為父母積蓄財產，卻是父母為子女積蓄財產。

哥林多後書 12:9

祂回答我說：「你有我的恩寵就夠了；祂的能力在軟弱的人身上才隨意發動起來」。

哥林多後書 2:3

所以我給你們寫了這些話，免得我自己到了你們那裏由於你們而難過；本來我應該因你們而喜樂；我也確信，我的喜樂也是你們大眾的喜樂。

哥林多後書 4:12

這樣，在我們身上死亡有工作，在你們身上生命有工作。

哥林多後書 7:2

所以請你們要以熱愛的心想念我們。我們沒有害過人，沒有敗壞過人，沒有利用過人。

哥林多後書 7:3

我說這話並不是定你們的罪；我早就說過，在我們的心裏常有你們，情願和你們或生或死。

加拉太書 4:10

你們迷信：日子、月分、季節、年分！

腓立比書 2:17

並且如果時刻一到，我要在你們信心的犧牲和祭品上，作奉獻的酒禮澆洒，我歡忻並和你們一齊喜樂。

歌羅西書 1:24

我現在由於為你們而忍受的痛苦歡忻喜樂，因為我在我的身體上補足基督的痛苦，使祂的身體—就是教會得到益處。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們疼愛了你們，甘心情願傳給你們天主的福音，並且甘心情願為你們犧牲性命。我們是如此極端地疼愛你們的。

提摩太後書 2:10

我便因為愛慕諸聖徒的緣故，忍受一切，希望他們藉着基督   耶穌獲得拯救和永生。

希伯來書 13:17

要服從你們的上司，甘心受他們管轄，他們時刻掛念你們的靈魂，將來在天主臺前，要替你們的靈魂負責；你們應該使他們喜樂地盡這種義務，沒有歎息的原因；他們若歎息，為你們也毫無益處。