哥林多前書 1:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

希望祂直到最終堅固你們的心，使你們在我等主耶穌   基督降臨的日子，沒有可責斥的地方。

更多版本

當代譯本

我們的主耶穌基督必扶持你們到底，使你們在祂再來的日子無可指責。

新譯本

他也必堅定你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘。

中文標準譯本

他也將使你們堅定到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。

新標點和合本 上帝版

他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。

新標點和合本 神版

他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。

和合本修訂版

他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。

哥林多前書 1:8 交叉參考

路加福音 17:24

如同閃電從天空這邊，忽然照到天那邊，人子在祂回來的那一日，也要這樣。

路加福音 17:30

在人子第二次出現的那時，也要這樣。

羅馬書 14:4

你是誰，竟敢批評別人的僕役？他站立，或者跌倒，自有他的主人照管，但他一定要站立得住，因為天主有能力扶持他。

羅馬書 16:25

願榮耀歸於天主，祂能堅固你們的心，使你們深信我的福音，和我按照啟示的奧跡所宣傳的耶穌   基督，這奧跡歷代以來隱秘不宣，

羅馬書 8:19

凡是受造的都熱切地等待着天主子女的顯揚。

哥林多前書 3:13

個人的工程必要顯現出來。主的日子要把它表現出來，這日子要在火裏顯現。火要鍛煉一切，指出每一個人的工作有什麼價值。

哥林多前書 5:5

我決意把這個人放給撒殫，使他失去性命，而在主的日子救靈魂。

哥林多後書 1:13

其實，在我們的書信上，只有你們所能閱讀和明瞭的話。

哥林多後書 1:14

你們已經部份地明瞭，希望你們要澈底明瞭：我們是你們榮耀的緣故，就如同在主耶穌的日子，你們將是我們榮耀的緣故一樣。

哥林多後書 1:21

堅固我們和你們同歸於基督、敷聖油祝聖了我們的天主，

以弗所書 5:27

她這樣給自己準備了無玷、無縐、無缺欠、神聖、無污、光耀的教會。

腓立比書 1:10

使你們因此可以辨別成全的行為，並在基督的日子出現為聖潔無可指責的人，

腓立比書 1:6

我也確信在你們心中開始了這善工的天主，也必要完成，直到耶穌   基督的日子。

歌羅西書 1:22

現在用祂身體的死亡恢復了你們與天主的友誼，使你們在祂臺前變成無玷無可責斥的聖者，

歌羅西書 2:7

以祂為根蒂和基礎，堅信這種教義，又時常感謝天主。

帖撒羅尼迦前書 3:13

再願使天主我們的父，在自己臺前，堅固你們的心，修養完美的聖德，等候着吾主耶穌   基督和祂眾天使回來的日子。

帖撒羅尼迦前書 5:2

你們知道很清楚，主的日子要來如同夜間的賊一樣。

帖撒羅尼迦後書 2:2

我們求你們，不要那樣迅速受搖動，不要由於假託是從聖神來的啟示、或假託是從我們來的信而恐怖，好像主的日子臨近了。

帖撒羅尼迦後書 3:3

天主是忠實的，祂要堅固你們的心，使你們脫離惡人的詭計。

提摩太後書 1:12

這也是我受苦難的原因，可是我並不埋怨。我知道我所信任的是誰，我也確信祂要一直到末日保全祂所托付給我的。

提摩太後書 1:18

願天主在這末日憐憫他。—至於他怎樣在厄弗所服事了我，你是深深知道的。

彼得前書 5:10

賜百般恩惠的天主藉着基督召選了你們分享祂永久的榮耀，經過這一些痛苦，必定要完成祂的工作；祂要堅固你們，增加你們的力量，使誰都不能動搖你們。

彼得後書 3:10

主的日子要來，如同賊一樣，那時諸天要大聲地爆裂，世界的原質要被火熔化，地和地上的萬物，都要燒燬。

彼得後書 3:14

親愛的，你們希望這些事實，便要勉力脫離種種玷污和罪惡，平安地等待主的再來。