使徒行傳 4:32 - 李山甫等《新經全書》附注釋

信友雖然眾多，卻一心一意，誰都不把自己的產業稱為自己的。他們的一切都是共有的。

更多版本

當代譯本

當時所有信徒都同心合意，共用所有的東西，沒有人說他的財物只屬於自己。

新譯本

全體信徒一心一意，沒有一個人說自己的財物是自己的，他們凡物公用。

中文標準譯本

於是那一群信徒都同心合意，沒有一個人說他所擁有的哪樣東西是自己的；相反，他們凡物共有。

新標點和合本 上帝版

那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。

新標點和合本 神版

那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。

和合本修訂版

許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。

使徒行傳 4:32 交叉參考

約翰福音 17:11

我不再在世界上了，他們卻還在世界上；我要回到您那裏去。聖父啊！求您以您的名衛護您所託付給我的人，使他們合一，如同我們一樣。

使徒行傳 1:14

他們共同作長期地祈禱；和他們在一起的有幾位聖婦，有耶穌的母親瑪利亞，也有祂的弟兄們。

使徒行傳 2:1

在五旬節那一天，他們都聚在一處。

使徒行傳 5:12

天主藉着宗徒們的手，在民間行了許多奇跡異事。他們都在撒落滿廊下聚會。

羅馬書 12:5

同樣即便我們人數眾多，在基督內卻組成一個身體，人人都彼此是肢體。

哥林多前書 1:10

弟兄們，我以我等主耶穌   基督的名切望你們都說一樣的話；在你們中間不可有任何的分裂；都要一心一意，大家切實團結。

哥林多後書 13:11

最後，眾位弟兄，願你們喜樂；依照我的話修養成全的聖德、都一心一意，都互相和睦，和睦和平的天主便要和你們相偕。

腓立比書 1:27

只要你們處世為人與基督的福音相稱，這樣無論我回去望看你們，或在遠處聽見說你們，我時常知道你們堅固地維持同一的精神，為所信的福音齊心努力，

彼得前書 3:8

最後都要一心一意，彼此同情、相愛、憐憫、忍耐。

彼得前書 4:11

如果有人蒙受了發言的神恩，只要發天主的語；如果他受了神職的神恩，要用天主所賞賜的德能，努力去作，使天主在一切上，藉着耶穌   基督受光榮，願榮耀權能歸於祂，世世無窮，啊們。