使徒行傳 13:2 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他們從事於主的工作，時常守齋。聖神對他們說：「將巴爾納伯和掃祿分給我吧，使他們去作我召他們作的事業」。

更多版本

當代譯本

一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」

新譯本

他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”

中文標準譯本

他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」

新標點和合本 上帝版

他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」

新標點和合本 神版

他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」

和合本修訂版

他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」

使徒行傳 13:2 交叉參考

馬太福音 17:21

（至於這一類的魔鬼，除非用祈禱和守齋是不能驅逐的）」。

馬太福音 6:16

「當你們守齋的時候，不要如同偽君子面帶愁容；他們容顏憔悴，使人看出他們守齋。我實在告訴你們：他們已經獲得了他們的賞報。

馬太福音 9:38

所以你們就求地主，多派工人來收割他的莊稼」。

路加福音 10:1

以後主又選定了七十二個門徒，差遣他們兩個兩個地，在祂以前往祂所要去的各城各鎮去，

路加福音 2:37

以後她寡居到了八十五歲，時刻不離開聖殿，晝夜不停地守嚴齋、祈禱、事奉天主。

使徒行傳 10:19

伯多祿還在思尋那異象的意義，聖神對他說：「有三個人在門口找你。

使徒行傳 10:30

高爾內略答說：「四天以前，在第九時辰，我在家裏祈禱，忽然有一個人，身穿閃爍的長衣，出現在我面前，

使徒行傳 13:3

他們守齋祈禱，就在他們倆人頭上覆手，差他們走了。

使徒行傳 13:4

掃祿和巴爾納伯既受聖神的派遣，就到塞路西去，從那裏上船，揚帆到濟伯肋島。

使徒行傳 14:26

從那裏他們上船揚帆回到安底約吉，當初他們在這城，將自己交於仁慈的天主，以實行他的工作。

使徒行傳 20:28

因為聖神立了你們為監牧，命你們牧養主用自己的血所掙得的教會，所以你們要謹慎你們自己，和你們的全群。

使徒行傳 22:21

那時主對我說：『你去吧，我要差你到遠方的民族中去宣講我的福音』」。

使徒行傳 4:36

例如，宗徒們所稱為巴爾納伯，意思是安慰之子的若瑟，他是助祭，原籍濟伯肋島，

使徒行傳 6:4

這樣我們就能全力從事於祈禱和講道的業務了」。

使徒行傳 8:29

聖神對斐理伯說：「你靠近這車隨着走吧」。

使徒行傳 9:15

主回答說：「你去吧，他是我特選的助手，在萬民萬王和以色列人面前，要顯揚我的名。

羅馬書 1:1

基督   耶穌的僕人保祿蒙天主召選作宗徒，以宣傳祂的福音。

羅馬書 10:15

如果沒有人委派，他們怎麼去傳道呢？正如經上所記載的：「傳報福音者的足是何等美麗」！

羅馬書 15:16

使我在外邦人中作基督   耶穌的臣僕，負宣傳天主福音的神聖責任，使外邦人的獻儀，經聖神的祝聖，得被收納。

哥林多前書 12:11

但是這一切都是由唯一的聖神所辦的，祂隨意給人分派祂的特恩。

哥林多前書 7:5

除非你們為了專務祈禱暫時取得對方的同意，總不要分居；以後仍要同居，免得撒殫趁着你們情不自禁的時候誘惑你們。

哥林多後書 11:27

我奔忙勞碌、時常感到失眠、飢渴、時常守齋，寒冷裸體我什麼都受過。

哥林多後書 6:5

在受鞭打、監禁、變亂中，在勞碌、失眠、絕糧中，

加拉太書 1:15

但是從我母胎中特選我，並藉着祂的恩寵召了我的天主，

以弗所書 3:7

由於天主聖寵的恩惠，我成了這福音的宣講者，天主的全能賞賜了我這種恩惠。

歌羅西書 4:17

請告訴亞爾其撲：「要留神善盡主所托付給你的神職」。

提摩太前書 2:7

我也應該作證人，因此才作宣講者和宗徒。我說實話，絲毫不撒謊，因為我是外邦人在教義和真理上的導師。

提摩太後書 1:11

我便成了這福音的宣傳者、宗徒和教師。

提摩太後書 2:2

你在許多人面前由我口所聽見的，也要交付給忠實、能以教導別人的人。

提摩太後書 4:11

惟獨路加在我這裏，你來的時候，要將瑪爾谷帶來，因為他在傳教上於我有益處。

提摩太後書 4:5

你要各方面留神，忍受逆境，作勇敢的宣講者，善盡你的神職。

希伯來書 5:4

也沒有人能搶去這種品位，他應該蒙天主的召選，如同亞隆一樣。