歌羅西書 4:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 請告訴亞爾其撲：「要留神善盡主所托付給你的神職」。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 請告訴亞基布務要完成主交給他的工作。

新譯本

¹⁷ 你們要對亞基布說：“你要留心在主裡領受的職分，好把它完成。”

中文標準譯本

¹⁷ 請你們告訴阿其波斯：「在主裡所領受的服事工作，要留心把它完成。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 要對亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 要對亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」

歌羅西書 4:17 交叉參考

馬太福音 25:17

領過兩個的工友，也是這樣，又賺了兩個。

使徒行傳 1:17

他本來屬於我們的團體，擔任了和我們同樣的職務。

使徒行傳 14:23

他們在各處教會內，祈禱守齋以後，給幾個長老覆手，就把他們獻給他們所信奉的主作司祭。

使徒行傳 20:28

因為聖神立了你們為監牧，命你們牧養主用自己的血所掙得的教會，所以你們要謹慎你們自己，和你們的全群。

以弗所書 4:11

祂也親自使人有的作宗徒，有的作先知，有的作宣傳福音者，有的作神牧和教師，

提摩太前書 4:14

切不要忽略替主發言者和長老們用覆手禮所賜給你作司祭的聖寵。

提摩太前書 4:16

你要恆心謹慎自己的行為和自己所講的道，這樣既能救自己又能救你的聽眾。

提摩太前書 4:6

如果你勸勉弟兄們嚴守以上的忠告，你便可以稱為基督   耶穌良好的執事，你認清了真理和你所信的真正的教義。

提摩太前書 6:20

第茂德啊，保守托付給你的一切吧！躲避世俗的虛談和似是而非學說的攻擊。

提摩太後書 1:6

因此我提醒你要將天主藉我的覆手禮所賞給你的恩寵再燃起來。

提摩太後書 2:2

你在許多人面前由我口所聽見的，也要交付給忠實、能以教導別人的人。

腓利門書 1:2

與我們的姐妹亞彼亞，我們的戰友亞爾吉布和貴府內的教會。