腓立比書 1:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

以致你們在基督耶穌裏，因我再臨到你們那裏去，就更加榮幸。

更多版本

當代譯本

這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。

新譯本

以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。

中文標準譯本

以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。

新標點和合本 上帝版

叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。

新標點和合本 神版

叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。

和合本修訂版

為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。

腓立比書 1:26 交叉參考

約翰福音 16:22

照這樣，你們現在也憂愁，但我要再見你們，你們心裏就要快樂，而且這快樂，沒有人能從你們奪去。

約翰福音 16:24

向來你們沒有在我的名裏求過甚麼？你們要求就得著！叫你們的快樂，可以滿足。

哥林多後書 1:14

其實你們已經有幾分承認了我們，你們拿我們誇口，好像我們到主耶穌再來的日子，拿你們誇口一樣。

哥林多後書 5:12

我們不再舉薦自己給你們，乃是為我們給你們誇讚的機會，好叫你們有話對付那些憑外貌不憑內心誇口的人。

哥林多後書 7:14

我就是對他誇獎過你們甚麼話，也是沒有慚愧的：因為我對提多誇獎你們的話，到底是真的，正如我對你們所說的話，也都是真的。

哥林多後書 7:4

我對你們很為放心，我為你們很有可誇，滿心安慰，連在一切患難中，也格外的快樂。

哥林多後書 7:6

但那安慰灰心的人的上帝，在提多這次回來，就安慰了我們；

加拉太書 6:4

各人應當察驗自己的工作，這樣，他所誇的，是專憑自己，不是憑別人。

腓立比書 3:1

我弟兄們！到底你們要靠主快樂，我把這話再寫給你們，我並不厭煩，卻是要堅固你們。

腓立比書 3:3

因為我們靠著聖靈敬拜上帝，靠著基督誇口，不仗恃肉體，這是真受割禮的。

腓立比書 4:10

我在主裏面卻大有快樂：因為你們待我的熱心，如今又發生起來：你們本來有這番心意待我，只是缺少機會。

腓立比書 4:4

你們要在主裏面時常快樂；我再說：你們要快樂。