哥林多後書 5:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 我們不再舉薦自己給你們，乃是為我們給你們誇讚的機會，好叫你們有話對付那些憑外貌不憑內心誇口的人。

更多版本

當代譯本

¹² 我們不是再次稱讚自己，而是讓你們有機會以我們為榮，叫你們可以反駁那些只貪圖外表虛榮、不注重內在實質的人。

新譯本

¹² 我們不是又再向你們推薦自己，而是給你們機會以我們為樂，使你們可以應付那些只誇外貌不誇內心的人。

中文標準譯本

¹² 我們不是再次向你們推薦自己，而是給你們一個誇耀我們的機會，好讓你們可以應對那些只憑外貌、不憑內心誇耀的人，

新標點和合本 上帝版

¹² 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。

新標點和合本 神版

¹² 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。

哥林多後書 5:12 交叉參考

哥林多後書 1:14

其實你們已經有幾分承認了我們，你們拿我們誇口，好像我們到主耶穌再來的日子，拿你們誇口一樣。

哥林多後書 10:12

我們不敢和那自是的人一同相比：因為他們拿自己來度量，拿自己來比較，倒是不聰明的。

哥林多後書 10:18

因為被驗中了的，不是憑著自己的稱許，乃是主所稱許的。

哥林多後書 10:7

你們憑眼所看的，倘若有人自以為是屬基督的，就該認我們也是屬基督的。

哥林多後書 10:8

主所交給我們的權柄，是要栽培你們，並不是要敗壞你們，我就是因此誇幾句口，也不至於慚愧：

哥林多後書 12:11

我成了愚妄人，是你們逼我的；我本該被你們稱許：因為我雖算不得甚麼，卻沒有一點比那最大的使徒落後。

哥林多後書 3:1

我們難道又是先舉薦自己麼？我們豈像別的人，還要用人的薦信給你們，或是用你們的薦信給人麼？

哥林多後書 6:4

處各樣境遇當中，都證明自己是上帝的用人，就如在許多忍耐，患難，窮乏，困苦，

腓立比書 1:26

以致你們在基督耶穌裏，因我再臨到你們那裏去，就更加榮幸。