腓立比書 1:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

以致我受縲絏在御營全軍中，和其他各處，已經顯明是為了基督；

更多版本

當代譯本

連所有的皇家衛兵和其他眾人都知道我是為了基督的緣故而受囚禁。

新譯本

以致整個宮裡的衛隊和其餘一切的人，都知道我是為了基督才受捆鎖的；

中文標準譯本

以致整個王宮衛隊和所有其餘的人，都清楚我是為基督的緣故被捆鎖的；

新標點和合本 上帝版

以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。

新標點和合本 神版

以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。

和合本修訂版

以致御營全軍和其餘的人都知道我是為基督的緣故受捆鎖的；

腓立比書 1:13 交叉參考

使徒行傳 26:29

保羅說：「無論少勸多勸，我所求於上帝的，不但你一個人，並且要凡今天聽我講的，都像我一樣，只是不要帶著這些鎖鏈。」

使徒行傳 26:31

退到裏面，彼此商議說：「這個人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

使徒行傳 28:17

過了三天，保羅請猶太人的首領來，就對他們說：「弟兄們！我雖沒有干犯本國的百姓，和祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解交到羅馬人的手裏。

使徒行傳 28:20

因此，我請你們來見面說話：我原是為了以色列人所指望的，竟被這鐵鏈子拘鎖。」

使徒行傳 28:30

保羅住自己所租的房子，足有兩年之久，凡來見他的，他都接待，

以弗所書 3:1

因這緣故，保羅為你們外邦人成了基督耶穌的囚犯。

以弗所書 4:1

所以我這為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事就當與所蒙的召相稱。

以弗所書 6:20

為此，我作了被囚的使者，）得以放膽宣講，這是我分所當然的。

腓立比書 1:30

你們自行奮鬥，就如從前所看見我的，現在所聽見我的一樣。

腓立比書 1:7

我看你們眾人有這樣意念，是應當的：因為你們常在我心裏，無論我是在縲絏之中，是辯明或是證實福音的時候，你們都和我一同蒙恩。

腓立比書 4:22

眾位聖徒請問你們安。在皇家裏的屬員，特別向你們問安。

提摩太後書 2:9

為此我受苦難，甚至遭縲絏像犯人一樣：然而上帝的道，是不受拘禁的。