使徒行傳 28:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 過了三天，保羅請猶太人的首領來，就對他們說：「弟兄們！我雖沒有干犯本國的百姓，和祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解交到羅馬人的手裏。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 三天後，保羅請來當地猶太人的首領，對他們說：「弟兄們，我雖然沒有做過任何對不起同胞或違背祖先規矩的事，卻在耶路撒冷遭囚禁，又被交到羅馬人的手裡。

新譯本

¹⁷ 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅說：“各位弟兄，我雖然沒有作過甚麼事反對人民或者反對祖先的規例，卻像囚犯被逮捕，從耶路撒冷交到羅馬人的手裡。

中文標準譯本

¹⁷ 第三天，保羅請猶太人的首領們來。他們聚集了，保羅就對他們說：「各位兄弟，我沒有做過任何反對我們民族或先祖規矩的事，卻做為囚犯從耶路撒冷被交到羅馬人手中。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裏。

新標點和合本 神版

¹⁷ 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裏。

使徒行傳 28:17 交叉參考

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔誠尊貴的婦女，和城內的上流人，逼迫保羅   巴拏巴，把他們趕出境外。

使徒行傳 22:5

這是大祭司和全公會，都能給我作見證的：我也領了他們的文書，往大馬色弟兄們那裏去，要鎖拿在那裏信奉這道的人，把他們帶到耶路撒冷來受刑。

使徒行傳 23:33

馬兵到了該撒利亞，把文書呈給巡撫，又解保羅到他面前。

使徒行傳 25:10

保羅說：「我站在皇帝的公堂，這就是我應當受審的地方：我對猶太人並沒有作過無理的事，這是你明明知道的。

使徒行傳 25:2

大祭司和猶太人的首領，向他控告保羅，

使徒行傳 25:8

保羅辯訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是皇帝，我都沒有干犯。」

使徒行傳 6:14

我們聽見他說那位拏撒勒人耶穌，要廢除這地方，也要改變摩西所傳給我們的規條。」