約翰福音 8:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這些話，是耶穌在聖殿的庫房裏教訓人說的，也沒有人捉拿他：因為他的時期還沒有到。

更多版本

當代譯本

耶穌在聖殿的庫房這樣教導人，但沒有人抓祂，因為祂的時候還沒有到。

四福音書 – 共同譯本

這些話是耶穌在聖殿施教時靠近銀庫講的。沒有人去捉拿他，因為他的時刻還沒有到。

新譯本

這些話是耶穌在殿裡教導人的時候，在銀庫的院中說的。當時沒有人逮捕他，因為他的時候還沒有到。

中文標準譯本

這些話是耶穌在聖殿的奉獻箱附近教導人的時候說的。可是沒有人抓他，因為他的時候還沒有到。

新標點和合本 上帝版

這些話是耶穌在殿裏的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。

新標點和合本 神版

這些話是耶穌在殿裏的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。

約翰福音 8:20 交叉參考

馬太福音 26:55

當時對眾人說：「你們帶了刀棒來捉我，如同捉強盜麼？我天天坐在聖殿裏教訓人，你們沒有捉拿我。

馬太福音 27:6

大祭司把那銀子拾起來，說：「這是賣命的銀子，不可放在聖庫裏。」

馬可福音 12:41

耶穌面對銀庫坐著，注意人怎樣投捐入庫；有好些財主，投了許多錢。

馬可福音 12:43

耶穌招呼門徒來，說：「我切實告訴你們：這貧窮的寡婦所投的，比眾人更多。

路加福音 20:19

文士和大祭司，看出這比方是指著他們自己說的，當時就想下手捉拿他，只是怕百姓：

路加福音 21:1

耶穌抬頭一望，看見許多財主投捐入庫；

約翰福音 10:39

於是他們又要捉拿他，他卻逃出他們的手走了。

約翰福音 2:4

耶穌說：「娘娘阿！這與你我何干？我的時候還沒有到。」

約翰福音 7:14

節期當中，耶穌上聖殿裏去教訓人，

約翰福音 7:30

他們就要捉拿耶穌，只是沒有人下手：因為他的日期還沒有到。

約翰福音 7:44

有的要捉拿他；只是沒有人下手。

約翰福音 7:8

你們上去守節罷！我現在不去守這節；我去的機會還沒有到呢？」

約翰福音 8:2

清早回到聖殿裏，眾百姓都到他那裏；他就坐下，教訓他們。

約翰福音 8:59

於是他們拿起石頭來要砸他，他就躲開，出了聖殿。