馬可福音 12:43 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴³ 耶穌招呼門徒來，說：「我切實告訴你們：這貧窮的寡婦所投的，比眾人更多。

更多版本

當代譯本

⁴³ 耶穌叫門徒來，說：「我實在告訴你們，這位窮寡婦比其他人奉獻的都多，

四福音書 – 共同譯本

⁴³ 耶穌叫了他的門徒來，對他們說：「我老實告訴你們：這個窮寡婦比所有向獻儀箱投錢的人投的更多，

新譯本

⁴³ 耶穌把門徒叫過來，對他們說：“我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人投的更多。

中文標準譯本

⁴³ 耶穌把他的門徒們召來，對他們說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投入奉獻箱的，比所有的人投的更多。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 耶穌叫門徒來，說：「我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裏的，比眾人所投的更多。

馬可福音 12:43 交叉參考

馬太福音 10:42

無論何人，若把這杯涼水，給這卑微的一個人喝，只因他是我的門徒，我切實告訴你們：這人必不失掉他的賞賜。」

馬可福音 12:42

有一個貧窮的寡婦來，投了兩個小錢，就是一個大錢。

馬可福音 12:44

因為他們是拿自己餘剩的投出來：但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投進去了。」

約翰福音 8:20

這些話，是耶穌在聖殿的庫房裏教訓人說的，也沒有人捉拿他：因為他的時期還沒有到。

使徒行傳 11:29

於是門徒定規，照著各人的力量捐錢，供給住在猶太的弟兄。

哥林多後書 8:12

人有善願，必蒙悅納：因為是照他所有，不是照他所無。

哥林多後書 8:2

就是他們在許多患難磨煉之中，仍有滿足的快樂，而且在極窮的時候，他們的一番赤心，越顯豐富。