馬太福音 26:55 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵⁵ 當時對眾人說：「你們帶了刀棒來捉我，如同捉強盜麼？我天天坐在聖殿裏教訓人，你們沒有捉拿我。

更多版本

當代譯本

⁵⁵ 那時，耶穌對眾人說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？我天天在聖殿裡教導人，你們沒有抓我。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁵ 就在這時刻，耶穌對那群人說：「你們帶著刀劍棍棒出來捉拿我，如同對付強盜一樣嗎？我天天坐在聖殿裏教導人，你們都沒有捉拿我。」

新譯本

⁵⁵ 那時，耶穌對眾人說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？我天天坐在殿裡教導人，你們卻沒有逮捕我。

中文標準譯本

⁵⁵ 這時候，耶穌對那群人說：「你們帶著刀劍和棍棒出來抓我，就像對付強盜那樣嗎？我天天坐在聖殿裡教導人，你們並沒有抓我。

新標點和合本 上帝版

⁵⁵ 當時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。

馬太福音 26:55 交叉參考

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正在教訓人的時候，大祭司和民眾的長老們前來問他說：「你是仗著甚麼權柄做這些事呢？這權柄是誰交給你的呢？」

馬太福音 26:47

說話之間，那十二個門徒中的猶大來了；並有大祭司和民間的長老所差來的許多人，拿著刀棒，跟隨他。

馬可福音 10:1

耶穌離開那裏，進入猶太地界，往約但河東邊去，又有許多人聚到他那裏，他還照常教訓他們。

馬可福音 12:35

耶穌在聖殿裏教訓人，問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？

路加福音 19:47

耶穌天天在聖殿裏教訓人，大祭司和文士，並百姓的首領，都想法子要殺他：

路加福音 20:1

有一天，耶穌在聖殿裏教訓百姓，宣傳福音，大祭司和文士並長老，

路加福音 4:20

於是把書捲起來，交還執事；坐下，堂裏的人，都注意望著他。

約翰福音 7:14

節期當中，耶穌上聖殿裏去教訓人，

約翰福音 7:28

耶穌在聖殿裏教訓人的時候，大聲說：「你們也曉得我，也曉得我是從那裏來的；我來不是出於自己，但那差我來的，是真實的，你們不曉得他，

約翰福音 8:2

清早回到聖殿裏，眾百姓都到他那裏；他就坐下，教訓他們。

約翰福音 8:20

這些話，是耶穌在聖殿的庫房裏教訓人說的，也沒有人捉拿他：因為他的時期還沒有到。