約翰福音 6:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 耶穌拿著餅；祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也照樣隨人所要。 更多版本當代譯本 耶穌拿起餅來祝謝後，分給坐著的眾人，然後又照樣分魚，眾人可以隨意吃。 四福音書 – 共同譯本 耶穌拿過餅來，祝謝後，分給坐下的人，也照樣分了魚；他們想吃多少就吃多少。 新譯本 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給坐著的人；分魚也是這樣，都是隨著他們所要的。 中文標準譯本 耶穌就拿起餅來，祝謝以後，分給那些坐著的人，把魚也如此分了，他們要多少就給多少。 新標點和合本 上帝版 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。 新標點和合本 神版 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。 |