彼得後書 2:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 因為不曉得義的道路，比已經曉得後來又違背了所傳給他們的聖命，倒還好些。 更多版本當代譯本 他們明知道正路，卻背棄了傳給他們的神聖誡命，這樣倒不如不知道的好。 新譯本 既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。 中文標準譯本 因為認識了義的道路以後，背離那交託給他們的神聖誡命，對他們來說，倒不如不認識還好。 新標點和合本 上帝版 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。 新標點和合本 神版 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。 和合本修訂版 他們知道義路，竟背棄了傳授給他們那神聖的誡命，倒不如不知道為妙。 |