彼得後書 2:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²² 俗語說的真不錯：『狗吐了轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裏去輥，』照這話他們正是如此。

更多版本

當代譯本

²² 俗語說得好：「狗轉身吃自己所吐的；豬洗乾淨了，又回到污泥裡去打滾。」這些話正好用在他們身上。

新譯本

²² 他們的情形，正像俗語所說的： “狗轉過來，又吃自己所吐的； 豬洗淨了，又到污泥中去打滾。”

中文標準譯本

²² 在他們身上正應驗了這真實的俗語：「狗轉身回到自己所吐的東西；豬洗乾淨了又到汙泥中打滾。」

新標點和合本 上帝版

²² 俗語說得真不錯： 狗所吐的，牠轉過來又吃； 豬洗淨了又回到泥裏去滾； 這話在他們身上正合式。

新標點和合本 神版

²² 俗語說得真不錯： 狗所吐的，牠轉過來又吃； 豬洗淨了又回到泥裏去滾； 這話在他們身上正合式。

彼得後書 2:22 交叉參考

約翰福音 10:6

耶穌用這比喻對眾人講，他們卻聽不出所說的是甚麼意思。