彼得前書 3:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

總而言之：你們都要同志同情，存仁慈謙卑的心，相愛如弟兄。

更多版本

當代譯本

總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙卑。

新譯本

總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。

中文標準譯本

總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。

新標點和合本 上帝版

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

新標點和合本 神版

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

和合本修訂版

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。

彼得前書 3:8 交叉參考

馬太福音 18:33

你不應當憐恤你的同夥，像我憐恤你麼？

路加福音 10:33

惟有一個撒馬利亞人，路過那裏，看見他，就動了慈心，

使徒行傳 2:1

正逢五旬節，大眾都齊集在一處。

使徒行傳 27:3

第二天，船靠西頓：猶流寛待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的供應。

使徒行傳 28:7

靠那地方，有島長（名叫部百流）的田產；島長請我們到他家裏，盡情款待三日。

使徒行傳 4:32

信主的人，都是同心合意：沒有一個說，他所有的，有一樣是自己的；都是大家公用。

羅馬書 12:10

弟兄們彼此相愛，要親熱，要恭敬，要推讓，

羅馬書 15:5

願賜這忍耐和安慰的上帝，叫你們遵照基督彼此體諒，

哥林多前書 1:10

弟兄們！我奉我們的主基督耶穌的名，勸你們要言語相投，也不要分門結黨；只要存一樣的心思，一樣的意見，彼此調和。

哥林多前書 12:26

若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體也就一同快樂。

以弗所書 4:2

凡事謙讓，溫柔，恆忍，在愛中彼此相容；

以弗所書 4:31

一切狠毒，惱恨，忿怒，吵鬧，毀謗，並一切陰毒，都當從你們中間除去：

以弗所書 4:32

總要彼此以仁慈相待，存憐恤的心腸互相寛恕，正如上帝在基督裏寛恕了你們。

腓立比書 2:3

不結黨，不向虛榮，只要各人存心謙卑，看別人比自己高；

腓立比書 3:16

然而我們達到甚麼地步，就要從那地步進行。

歌羅西書 3:12

所以既是上帝的選民，聖善蒙愛的，你們就要存著憐憫的心腸，有恩慈，謙虛，溫柔，忍耐。

希伯來書 13:1

弟兄相愛的心，務要常存。

雅各書 2:13

因為那不實行憐憫的人，必要受不蒙憐憫的審判，憐憫是勝過審判的。

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧，第一是清潔，其次是和平，溫柔，慷慨，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

雅各書 5:11

你看！那忍耐的人，我們稱他們是有福的：你們聽說過約伯的忍耐，也見了主給他的結局，表明主是滿心憐憫，大有慈悲的。

彼得前書 1:22

你們的魂既得潔淨，就因順從真理以致愛弟兄沒有虛假，當從自己的心裏彼此切實相愛。

彼得前書 2:17

務要看重眾人，親愛教中的弟兄，敬畏上帝，尊重君王。

彼得前書 5:5

你們年幼的，也要順服年老的，就是你們各人也都要以謙卑束腰，彼此服務：因為上帝拒絕驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

彼得後書 1:7

在虔敬上又要加弟兄的情分；在弟兄的情分上又要加仁愛的心。

約翰一書 3:14

因為我們愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍是住在死亡中。