彼得後書 1:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 在虔敬上又要加弟兄的情分；在弟兄的情分上又要加仁愛的心。

更多版本

當代譯本

⁷ 不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。

新譯本

⁷ 有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。

中文標準譯本

⁷ 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；

新標點和合本 上帝版

⁷ 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

新標點和合本 神版

⁷ 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

和合本修訂版

⁷ 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

彼得後書 1:7 交叉參考

羅馬書 12:10

弟兄們彼此相愛，要親熱，要恭敬，要推讓，

加拉太書 6:10

所以有了機會，就當向眾人行善，向信主的家屬，更是特別緊要。

歌羅西書 3:14

此外要存著愛心：愛心就是全德的總綱。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主擴大充足你們彼此的愛心，以及愛眾人的心，正如我們對於你們一樣，

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們斷不可以惡報惡，務要彼此以善相待，或是待眾人都要這樣。

希伯來書 13:1

弟兄相愛的心，務要常存。

彼得前書 1:22

你們的魂既得潔淨，就因順從真理以致愛弟兄沒有虛假，當從自己的心裏彼此切實相愛。

彼得前書 2:17

務要看重眾人，親愛教中的弟兄，敬畏上帝，尊重君王。

彼得前書 3:8

總而言之：你們都要同志同情，存仁慈謙卑的心，相愛如弟兄。

約翰一書 3:14

因為我們愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍是住在死亡中。

約翰一書 3:16

主為我們捨了他的性命，在此我們就曉得愛了：我們也應該為弟兄捨命。

約翰一書 4:21

愛上帝的，也當愛他的弟兄，這就是我們從他所領受的命令。