彼得後書 1:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 你們若有這幾樣，又能更加充足，就不至於曠工而無結果，必越發認識我們的主基督耶穌。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們如果具備這些品質，並且不斷加強，就不會對我們主耶穌基督的認識停滯不前，毫無果效。

新譯本

⁸ 因為你們有了這幾樣，並且繼續增長，就必叫你們在確實認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子。

中文標準譯本

⁸ 因為你們如果有了這些，並且不斷增多這些，它們就會使你們在真正認識我們主耶穌基督的事上，不會成為懶惰的或不結果子的人；

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。

新標點和合本 神版

⁸ 你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。

和合本修訂版

⁸ 你們有了這幾樣，再繼續增長，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於懶散和不結果子了。

彼得後書 1:8 交叉參考

馬太福音 13:22

那撒在茅草裏的，就是人聽了道：因為世上的思慮，錢財的迷惑，把道擠住了，就不得結籽粒；

馬太福音 20:3

到九點鐘又出去，看見街上有人閒站，

馬太福音 20:6

到五點鐘出去，看見還有人站在那裏，就問他們說：「你們為甚麼整天在這裏閒站呢？」

馬太福音 25:26

主人說：你這惡劣無用的僕人，你既以為我沒有種的地要去割；沒有揚的場要去收，

約翰福音 15:2

凡枝子連於我不結果子的，他要剪去，結果子的，他要修理乾淨，使得結果子更多。

約翰福音 17:3

認識你獨一的　真神，並認識你所差來的基督耶穌，這就是永生。

約翰福音 5:42

但我曉得你們：你們沒有存愛敬上帝的心

羅馬書 12:11

也要殷勤，不可懶惰，心中火熱，作事奉主的人。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們！務要堅固，不可搖動，常常分外的多做主工：因為知道你們的勞苦，在主裏面不是枉然的。

哥林多後書 13:5

你們要省察試驗自己，看是在乎信不是？豈不准知道你們除非是驗不中的，都有基督在你們心裏麼？

哥林多後書 8:2

就是他們在許多患難磨煉之中，仍有滿足的快樂，而且在極窮的時候，他們的一番赤心，越顯豐富。

哥林多後書 8:7

你們既然在信心，口才，知識，熱心，和愛我們的心，都格外豐滿，就當在這慈善事上，也格外豐滿。

哥林多後書 9:14

他們因為上帝賜給你們這樣的厚恩，所以渴想你們，為你們禱告。

腓立比書 1:9

我所祈求的，就是要你們的愛心，在各樣知識和見識上，越發增加；

腓立比書 2:5

當存基督耶穌那樣的意念在你們心裏。

腓立比書 3:8

不但如此，我以認識了我主基督耶穌，為最高尚的，就把萬事都看作有損的：所以我為基督已經丟棄萬事，看作糞土，為要賺得著基督，並得以在他的裏面。

歌羅西書 1:10

行為配得過主，都蒙喜悅，在一切善工上結果，對於上帝的認識越發透徹；

歌羅西書 2:7

在他裏面深立根基，而且建造，信心堅固，照你們以前所受的教訓，感謝的心格外加增。

歌羅西書 3:16

你們要用各樣的智慧，把基督的道理，滿滿足足的存在心裏，用詩章，頌詞，靈歌，彼此教導勸戒，心裏感恩歌頌上帝。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主擴大充足你們彼此的愛心，以及愛眾人的心，正如我們對於你們一樣，

帖撒羅尼迦前書 4:1

弟兄們！再者：你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行事，討上帝的喜悅，正如你們現在所行的，我們求你們並在主耶穌裏勸你們，要格外有進步。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們！我們為你們常常感謝上帝，這本是理當的：因為你們的信心，越發增長，你們眾人各位彼此相愛的心，日漸發達：

提摩太前書 5:13

並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，講那不當講的話。

提多書 3:14

並且我們的教友，也要學習美好的工業，預備自立，不缺需用，免得沒有結果。

腓利門書 1:6

你我既有信心的交誼，就當顯出行為來，使人知道我們各樣善行，都是為基督作的。

希伯來書 6:12

並且不要懈怠，要效法那些憑著信心和忍耐承受應許的人。

彼得後書 1:2

你們真正認識上帝和我們主耶穌，願恩惠平安越發加給你們。

彼得後書 1:3

我們既真正認識那憑自己的榮耀和善德召我們的主，　他就用神能把一切關乎生命和虔敬的恩賜給我們。

彼得後書 2:20

人既因認識了救人的主耶穌基督，得以逃脫了世上的污穢，後來又被污穢纏繞陷落其中，他們末後的景況，比先前更壞了。

彼得後書 3:18

你們卻要在我們的主救主基督耶穌的恩典上和知識上日漸長進。願榮耀歸與　他，從今直到永遠的日子。阿們！